Kväva ngt i sin linda
Uttrycket "kväva ngt i sin linda" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"kväva ngt i sin linda" betyder att stoppa något innan det hinner växa sig starkt — hindra en idé, rörelse eller problem redan i begynnelsen..
Exempel
- •Vi måste kväva ryktet i sin linda innan det sprider sig vidare.
- ✓Fungerar när: När något skadligt måste stoppas tidigt innan det växer sig starkt
- ✗Fungerar inte när: När något redan är väletablerat och långt framskridet
Ursprung och bakgrund
Från tiden då små livsformer eller problem döds/stoppad i sitt tidigaste stadie, innan de kan utvecklas vidare. 'Linda' henviser till något späd eller omslutit. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
hindra (ngn/ngt) på ett tidigt stadium
Stoppa något innan det hinner utvecklas eller bli ett större problem.
hejda ngt på ett tidigt stadium
Stoppa eller förhindra något innan det hinner utvecklas eller förvärras.
mota Olle i grind
Förebygga ett problem innan det uppstår — agera i tid för att stoppa något oönskat redan från början.
På engelska
“nip something in the bud”
Ordagrant: strangle something in its swaddle
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk