Kväva ngt i sin linda
Uttrycket "kväva ngt i sin linda" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"kväva ngt i sin linda" betyder att stoppa något innan det hinner växa sig starkt — hindra en idé, rörelse eller problem redan i begynnelsen..
På engelska
“nip something in the bud”
Ordagrant: strangle something in its swaddle
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi måste kväva ryktet i sin linda innan det sprider sig vidare.
- ✓Fungerar när: När något skadligt måste stoppas tidigt innan det växer sig starkt
- ✗Fungerar inte när: När något redan är väletablerat och långt framskridet
Ursprung och bakgrund
Från tiden då små livsformer eller problem döds/stoppad i sitt tidigaste stadie, innan de kan utvecklas vidare. 'Linda' henviser till något späd eller omslutit. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
hindra (ngn/ngt) på ett tidigt stadium
Stoppa något innan det hinner utvecklas eller bli ett större problem.
hejda ngt på ett tidigt stadium
Stoppa eller förhindra något innan det hinner utvecklas eller förvärras.
mota Olle i grind
Förebygga ett problem innan det uppstår — agera i tid för att stoppa något oönskat redan från början.
Fler idiom
(man skall inte) döma hunden efter håren
Döm inte någon efter yttre egenskaper eller utseende — det inre värdet är viktigare än hur något ser ut.
med svansen mellan benen
with one's tail between one's legs
inte väcka den björn som sover
Undvik att störa något som för tillfället inte är ett problem — att röra upp saker kan väcka onödiga konflikter.
Andra uttryck att utforska
Hård nöt vill ha skarpa tänder.
Svåra problem kräver speciell kompetens eller extra ansträngning för att lösas.
ordsprakSvårt att tjäna två herrar till nöjes.
Man kan inte tillfredsställa två olika uppdragsgivare samtidigt — deras krav och intressen kolliderar förr eller senare.
ordsprakJu större nåd, ju större onåd.
Den som åtnjutit stor gunst riskerar desto hårdare fall när gunsten vänds till missnöje.
ordsprak