Kväva ngt i sin linda
Läs om betydelsen och användningen av "kväva ngt i sin linda".
Betydelse
Stoppa något innan det hinner växa sig starkt — hindra en idé, rörelse eller problem redan i begynnelsen.
På engelska
“nip something in the bud”
Ordagrant: strangle something in its swaddle
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi måste kväva ryktet i sin linda innan det sprider sig vidare.
- ✓Fungerar när: När något skadligt måste stoppas tidigt innan det växer sig starkt
- ✗Fungerar inte när: När något redan är väletablerat och långt framskridet
Begrepp och tema
Från tiden då små livsformer eller problem döds/stoppad i sitt tidigaste stadie, innan de kan utvecklas vidare. 'Linda' henviser till något späd eller omslutit. Tema: jordbruk.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“nip in the bud”
(idiomatic) To stop something at an early stage.
“stikke en kæp i hjulet”
bremse en plan
“den Gürtel enger schnallen”
sparen; sich einschränken
“saada suunniltaan”
saada raivostumaan
“couper le mal à la racine”
Stopper quelque chose de néfaste à un stade précoce.
“stopp en halv”
{{feilstaving av|stopp en hal|språk
“na kurasa zawiązać”
to tie into a knot
“üha ahtramaks jääma”
Üha napimaks jääma.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To stop something at an early stage.
Nitrogen narcosis.
At breakneck speed.