Hoppa till huvudinnehåll

Lägga korten på bordet– Att berätta (hela) sanningen; att vara ärlig.

Uttrycket "Lägga korten på bordet– Att berätta (hela) sanningen; att vara ärlig." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Lägga korten på bordet– Att berätta (hela) sanningen; att vara ärlig." betyder att att berätta (hela) sanningen; att vara ärlig..

På engelska

“To lay one's cards on the table”

Ordagrant: To lay the cards on the table

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

  • •Vi måste lägga korten på bordet och tala sanning om vad som hände mellan oss.
  • ✓Fungerar när: Vid viktiga samtal där ärlighet och transparens krävs
  • ✗Fungerar inte när: I förhandlingar där sekretess eller taktik är strategisk

Ursprung och bakgrund

Kommer från kortspel där man lägger sina kort på bordet för att visa dem öppet. Symboliserar fullständig ärlighet och transparens. Uttrycket härstammar från spel.

Tema: spel

Liknande uttryck

säga halva sanningen

Att medvetet utelämna viktig information och bara berätta en del av sanningen, för att vilseleda utan att direkt ljuga.

från vaggan till graven

Hela livet, från födseln till döden.

från huvudet ner till fötterna

Från topp till tå, hela kroppen; fullständigt och genomgående.

Fler idiom

kasta macka

att kasta flata stenar på vatten så att de studsar eller hoppar över ytan

i det närmaste

Nästan; så gott som; ungefär men inte helt och hållet.

det är ingen ko på isen

Situationen är inte farlig eller akut — det finns ingen anledning att oroa sig.

Andra uttryck att utforska

Bättre ett ärligt nej än ett falskt ja.Ström (1981), p. 361

Ärlighet är bättre än falska löften — ett tydligt avslag skadar mindre än ett ja man inte menar.

ordsprak

Många munnar göra tomma fat.

När många ska dela på samma resurser tar det snabbt slut — stora familjer eller grupper tömmer förråden fort.

ordsprak

Spy som en hund

Kräka upprepade gånger under en längre tid.

liknelse