Från vaggan till graven
Uttrycket "från vaggan till graven" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"från vaggan till graven" betyder att hela livet, från födseln till döden..
På engelska
“from the cradle to the grave”
Ordagrant: from the cradle to the grave
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon arbetade inom sjukvården från vaggan till graven, helt hängiven sitt kall.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av något som gäller hela livet eller livslång verksamhet
- ✗Fungerar inte när: Vid korta tidsperioder, specifika livsfaser eller abstrakta begrepp utan tidsdimension
Ursprung och bakgrund
Uttrycket använder vaggan (livets början) och graven (livets slut) som symboler för människans hela existens från födseln till döden. Uttrycket härstammar från religion.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“from the cradle to the grave”
(idiomatic) Spanning an entire lifetime; from birth to death.
“til sidste blodsdråbe”
indtil der ikke er mere liv
“von der Wiege bis zur Bahre”
gehoben, zumeist scherzhaft: das ganze Leben hindurch, von der Geburt bis zum Tod
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“la vie durant”
Pendant toute la durée de la vie.
“i sitt ansikts sved”
med stor møye
“od zarania dziejów”
for ages, long since
“aasta ringi”
Kogu aasta vältel.
Fler engelska motsvarigheter
From beginning to end, all the way through.
from being dead, from death
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Mången flyr röken och kommer i elden.
Försöker undvika ett mindre problem och hamnar i ett värre — som att fly röken men ramla rakt in i elden.
ordsprakkuka ur
(slang) sluta fungera
frasDet här är hampa som håller, sa skomakarn om ullgarnet.
Ironisk kommentar om någon som tar fel på saken men ändå är nöjd — tror sig ha det rätta när det i själva verket är fel.
ordsprak