Lägga något på hyllan– Att tills vidare skjuta upp ett projekt eller en verksamhet.
Uttrycket "Lägga något på hyllan– Att tills vidare skjuta upp ett projekt eller en verksamhet." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lägga något på hyllan– Att tills vidare skjuta upp ett projekt eller en verksamhet." betyder att att tills vidare skjuta upp ett projekt eller en verksamhet..
På engelska
“kick the can down the road”
Ordagrant: Put something on the shelf
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi beslutade att lägga projektet på hyllan tills vi hade bättre förutsättningar.
- ✓Fungerar när: När något pausas tillfälligt på grund av resursbrist eller prioriteringsförändringar.
- ✗Fungerar inte när: När något avslutas permanent eller när man aktivt arbetar med ett projekt.
Ursprung och bakgrund
Från vardaglig bildspråk: att lägga något på en högt placerad hylla innebär att det är borta från fokus men tillgängligt senare, symboliserar tillfällig pausering. Uttrycket härstammar från hemmet.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
lägga (ngt) på hyllan
Skjuta upp eller avbryta något tills vidare, utan att helt ge upp det — låta en plan eller idé vila.
för en obestämd tid framåt
Utan fastställt slutdatum; något pågår eller gäller tills vidare, utan att man vet när det tar slut.
tills vidare vänta med att behandla eller använda (ngt)
Skjuta upp hanteringen av något på obestämd tid; låta det ligga tills läget förändras.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Varje läger ha sina pipare.
Varje grupp eller sida har sina egna anhängare och förespråkare som talar för dem.
ordsprakNär råttan är mätt, smakar mjölet beskt.
Den som har fått vad den vill ha förlorar intresset — rikedom eller överflöd gör en otacksam och kräsen.
ordsprakLjuga som en häst travar– Att man hejdlös berättar lögner tills det blir absurt
Att man hejdlös berättar lögner tills det blir absurt
liknelse