Kan du ge ett exempel på "När råttan är mätt, smakar mjölet beskt."?

Efter han fick sitt arv var han inte längre nöjd med sin gamla lön — när råttan är mätt, smakar mjölet beskt.

Vad heter "När råttan är mätt, smakar mjölet beskt." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "When the cat's away, the mice will play.". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "When the rat is full, the flour tastes bitter.".

När råttan är mätt, smakar mjölet beskt.

Q: Vad betyder "När råttan är mätt, smakar mjölet beskt."?

Den som har fått vad den vill ha förlorar intresset — rikedom eller överflöd gör en otacksam och kräsen.

Uttrycket "När råttan är mätt, smakar mjölet beskt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"När råttan är mätt, smakar mjölet beskt." betyder att den som har fått vad den vill ha förlorar intresset — rikedom eller överflöd gör en otacksam och kräsen..

På engelska

“When the cat's away, the mice will play.”

Ordagrant: When the rat is full, the flour tastes bitter.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Efter han fick sitt arv var han inte längre nöjd med sin gamla lön — när råttan är mätt, smakar mjölet beskt.
✓Fungerar när: När överflöd eller tillfredsställelse minskar intresset för tidigare önskningar.
✗Fungerar inte när: När någon är hungrig eller genuint längtar efter något.

Ursprung och bakgrund

Från jordbrukssamhälle: en mätt råtta vägrar mjöl. Symboliserar hur överflöd framkallar otacksamhet och kräsenhet. Uttrycket härstammar från jordbruk.

Tema: jordbruk