När råttan är mätt, smakar mjölet beskt.
Uttrycket "När råttan är mätt, smakar mjölet beskt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När råttan är mätt, smakar mjölet beskt." betyder att den som har fått vad den vill ha förlorar intresset — rikedom eller överflöd gör en otacksam och kräsen..
På engelska
“When the cat's away, the mice will play.”
Ordagrant: When the rat is full, the flour tastes bitter.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter han fick sitt arv var han inte längre nöjd med sin gamla lön — när råttan är mätt, smakar mjölet beskt.
- ✓Fungerar när: När överflöd eller tillfredsställelse minskar intresset för tidigare önskningar.
- ✗Fungerar inte när: När någon är hungrig eller genuint längtar efter något.
Ursprung och bakgrund
Från jordbrukssamhälle: en mätt råtta vägrar mjöl. Symboliserar hur överflöd framkallar otacksamhet och kräsenhet. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
När musen är mätt, smakar mjölet beskt
När man fått vad man velat ha, förlorar det sitt värde och lockar inte längre.
Svält är den bästa kocken.
När man är hungrig smakar all mat gott. Hunger gör att man inte är kräsen.
Rik på ord, fattig på gärning.
Pratar mycket men gör lite — löften och ord i överflöd, men handlingarna uteblir.
Motsatsuttryck
Relaterade ord
Fler ordspråk
Så går det till i krig; den som är hemma, så är han fri.
De som undviker farliga situationer klarar sig bättre än de som deltar — att hålla sig undan är en fördel.
När grannens vägg brinner, står din egen i fara.
Andras problem kan snabbt bli dina egna — när någon i din närhet drabbas av olycka riskerar du att drabbas också.
Den där råd lyder är vis, sa pojken, stal på uppmaning av far sin.(Västergötland) (SVO)
Den som följer andras råd är vis — ironiskt sagt av pojken som stal på faderns order, för att rättfärdiga lydnad inför dåliga råd.