När råttan är mätt, smakar mjölet beskt.
Uttrycket "När råttan är mätt, smakar mjölet beskt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När råttan är mätt, smakar mjölet beskt." betyder att den som har fått vad den vill ha förlorar intresset — rikedom eller överflöd gör en otacksam och kräsen..
På engelska
“When the cat's away, the mice will play.”
Ordagrant: When the rat is full, the flour tastes bitter.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter han fick sitt arv var han inte längre nöjd med sin gamla lön — när råttan är mätt, smakar mjölet beskt.
- ✓Fungerar när: När överflöd eller tillfredsställelse minskar intresset för tidigare önskningar.
- ✗Fungerar inte när: När någon är hungrig eller genuint längtar efter något.
Ursprung och bakgrund
Från jordbrukssamhälle: en mätt råtta vägrar mjöl. Symboliserar hur överflöd framkallar otacksamhet och kräsenhet. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
När musen är mätt, smakar mjölet beskt
När man fått vad man velat ha, förlorar det sitt värde och lockar inte längre.
Svält är den bästa kocken.
När man är hungrig smakar all mat gott. Hunger gör att man inte är kräsen.
Rik på ord, fattig på gärning.
Pratar mycket men gör lite — löften och ord i överflöd, men handlingarna uteblir.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“money is the root of all evil”
The desire for money is the root cause of all evil.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“wer alles haben will, bekommt am Ende nichts”
"He who wants to have everything, gets nothing in the end"; One cannot like everything and give equally to everyone, therefore must take sides and choose.
“menettää malttinsa”
#{hermostua|hermostua}#, #{raivostua|raivostua}#
“faute de grives on mange des merles”
Faute d’avoir ce que l’on souhaite, il faut se contenter de ce que l’on a.
“få vann på mølla”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“klęska urodzaju”
embarrassment of riches, too much of a good thing
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler engelska motsvarigheter
The desire for money is the root cause of all evil.
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den som tager barnet vid handen, tager modern vid hjärtat.
Visar du omsorg om någons barn vinner du moderns kärlek och förtroende.
Den hulpen vill bli, han hjälpe sig själv.
Den som vill få hjälp måste ta egna initiativ och anstränga sig själv — ingen hjälper den som inte hjälper sig.
Det skedde i grevens tid.
Något hände precis i tid, i sista möjliga ögonblick — precis innan det var för sent.
Andra uttryck att utforska
in vino veritas
spriten löser tungans band
ordspråkTänka på refrängen
Förbereda sig för att dra sig tillbaka. Uttrycket kommer frånGluntarna, avGunnar Wennerberg. I sång nr 8, lyder några textrader:"Nu tror jag det kan vara tid / Att tänka på refrängen / Och efter dagens strid och frid / Bege sig hem i sängen."
idiom(stå) på svarta listan
Vara registrerad som opålitlig, oönskad eller utesluten från något sammanhang — någon som andra vill undvika eller inte samarbeta med.
idiom