Den som slaktar kalven, uppföder ingen oxe.
Uttrycket "Den som slaktar kalven, uppföder ingen oxe." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som slaktar kalven, uppföder ingen oxe." betyder att offrar man framtida möjligheter för kortsiktig vinning går man miste om större nytta på sikt..
På engelska
“A penny saved is a penny earned.”
Ordagrant: He who slaughters the calf, raises no ox.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Företaget slaktade kalven när de sålde sitt innovativaste team till konkurrenten för omedelbar vinning.
- ✓Fungerar när: Beskriver situationer där man offrar långsiktiga fördelar för omedelbar ekonomisk eller praktisk nytta
- ✗Fungerar inte när: När kortsiktiga åtgärder är nödvändiga eller långtidsvinsten är osäker och spekulativ
Ursprung och bakgrund
Jordbruksmetafor från agrart samhälle där boskap var väsentlig tillgång. En kalv växer till värdefull oxe, men slakt ger omedelbar men mindre vinning. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den som vill ha äggen, får ej döda hönan.
Förstör inte det som ger dig nytta. Offra inte din långsiktiga inkomstkälla för kortsiktig vinning.
Av den tröjan blir det inga byxor.
Det går inte att skapa något större eller bättre av otillräckligt material — man kan inte få mer än vad underlaget räcker till.
Får katten vingar så är det förbi med sparvarna.
Om något redan farligt får ännu mer makt eller möjligheter, går det illa för de svaga och utsatta.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“kill the goose that lays the golden eggs”
(idiomatic) To seek short-term gain at the sacrifice of long-term profit.
“man skal ikke sælge skindet før bjørnen er skudt”
man skal ikke bygge noget på forventninger eller usikre formodninger
“nichts mit Hast als Flöhe fangen”
haste will only lead to poor results
“pitkällä tähtäimellä”
pitkän ajan suunnitelman mukaan; #{kaukonäköisesti|kaukonäköisesti}#
“préférence pour le présent”
(Économie comportementale, Psychologie cognitive) Tendance à privilégier des bénéfices immédiats au détriment de bénéfices futurs pourtant supérieurs.
“én fugl i hånden er bedre enn ti på taket”
Det er bedre med en liten men sikker fordel nå enn en potensielt større fordel på et senere tidspunkt.
“nie dziel skóry na niedźwiedziu”
don't count your chickens before they're hatched
“üks päev korraga elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To seek short-term gain at the sacrifice of long-term profit.
It is better to have a sure thing now than a possibility of more later.
To evaluate something in terms of its expected long-term results rather than its immediate state.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den spik som sticker ut blir slagen.Kriss (2008)
Den som sticker ut eller avviker från normen straffas — konformitet belönas, avvikelse bestraffas.
En elak granne är en daglig skärseld.
En ond granne orsakar ständigt lidande och plåga — som att leva i ett dagligt helvete utan möjlighet att fly.
Bättre bocka huvudet, än stöta pannan.
Ödmjukhet lönar sig mer än envishet — det är klokare att ge efter än att möta motstånd med hårdhet.
Andra uttryck att utforska
se djupt i glaset
Dricka för mycket alkohol; vara berusad.
idiomlura ngn på konfekten
Lura någon på något de förtjänar eller har rätt till; att svika eller bedra någon så att de går miste om något.
idiomleva av vad man har för dagen
Leva ur hand i mun; klara sig dag för dag utan reserver eller besparingar.
idiom