Sticka (ngn) i ögonen
Uttrycket "sticka (ngn) i ögonen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sticka (ngn) i ögonen" betyder att vara påfallande synlig eller provocerande; väcka avund eller irritation hos någon..
Exempel
- •Hans framgång stickar många kollegor i ögonen.
- ✓Fungerar när: Något provokativt, påfallande eller väcker avund.
- ✗Fungerar inte när: Något diskret, dolt eller som inte väcker reaktion.
Ursprung och bakgrund
Metafor för något så påfallande att det irriterar, som om det faktiskt sticks i ögonen. Uttrycker provokation och avundsamhet. Uttrycket härstammar från syn.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“stare someone in the face”
(transitive) To be extremely visible and obvious to someone.
“stikke folk blår i øjnene”
to lie (speak falsehoods)
“jemandem ein Dorn im Auge sein”
für jemanden sehr ärgerlich/unerträglich sein
“iskeä silmää”
#{räpäyttää|räpäyttää}# toista silmää (esimerkiksi jonkin jaetun salaisuuden merkiksi)
“péter les couilles”
(Vulgaire) Irriter, ennuyer fortement.
“ha et øye for”
Være #{flink|flink}# til å #{se|se}# eller #{legge merke til|legge merke til}# noe
“rzucać się w oczy”
to catch the eye, to stand out
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler engelska motsvarigheter
(transitive) To be extremely visible and obvious to someone.
(idiomatic) An unpleasant look (as in a gaze).
(idiomatic) Ugly, disagreeable to look at.
Fler idiom
roten till det onda
Den grundläggande orsaken till ett problem eller något dåligt; det ursprungliga felet som leder till vidare svårigheter.
hålla sig i skinnet
Behärska sig, kontrollera sina känslor eller impulser och inte tappa självkontrollen.
ha ngt som i en (liten) ask
Ha något välordnat, perfekt kontrollerat och lättillgängligt — allt sitter som det ska.
Andra uttryck att utforska
blott den är stark som ibland kan ge efter
den som envist aldrig kan ge efter är inte stark
ordspråkGråt minskar sorgen.
Att gråta ut är läkande — tårarna hjälper till att bearbeta och lätta på känslan av sorg.
ordsprakmörkrets furste
Poetisk och högtidlig beteckning på djävulen som mörkrets och ondskan härskare; titel som betonar Satans roll som yttersta representant för det onda.
eufemism