Hoppa till huvudinnehåll

Sticka (ngn) i ögonen

Uttrycket "sticka (ngn) i ögonen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"sticka (ngn) i ögonen" betyder att vara påfallande synlig eller provocerande; väcka avund eller irritation hos någon..

Exempel

  • •Hans framgång stickar många kollegor i ögonen.
  • ✓Fungerar när: Något provokativt, påfallande eller väcker avund.
  • ✗Fungerar inte när: Något diskret, dolt eller som inte väcker reaktion.

Ursprung och bakgrund

Metafor för något så påfallande att det irriterar, som om det faktiskt sticks i ögonen. Uttrycker provokation och avundsamhet. Uttrycket härstammar från syn.

Tema: syn

Liknande uttryck

kraftigt irritera (ngn)

Göra någon mycket arg eller upprörd; väcka stark irritation eller förargelse hos en person.

vara en källa till stark irritation

Något eller någon som ständigt orsakar frustration och irritation hos andra.

vara förargad eller avundsjuk på (ngn)

Känna irritation eller avund mot någon; önska att den andre inte hade något man själv saknar.

Motsatsuttryck

Dra/hålla i tåtarna– Att diskret kontrollera och styra.

Att diskret kontrollera och styra.

Fler idiom

Sånt är livet– Svensk variant avfranskansc'est la vie, att foga sig i omständigheterna.

Svensk variant avfranskansc'est la vie, att foga sig i omständigheterna.

låta lura sig

spritt (språngande) naken

Helt och hållet naken, utan ett enda klädesplagg på kroppen.

Andra uttryck att utforska

Ingen vet vad som finnes i säcken, förrän den blir upplöst.

ordspråk

Eget samvete är mer än tusende tungor.

Det egna samvetets röst är starkare än all kritik utifrån — ingen kan döma dig hårdare än du själv.

ordsprak

När nöden är som störst är hjälpen som närmast.Rooth (1968), p. 42

I svåra situationer brukar hjälp dyka upp när man behöver det mest — en uppmuntran att inte ge upp hoppet.

ordsprak
Sticka (ngn) i ögonen: Betydelse och hur det används idag