Hoppa till huvudinnehåll

För sent att råda, när skadan är skedd.

Uttrycket "För sent att råda, när skadan är skedd." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"För sent att råda, när skadan är skedd." betyder att när något redan gått fel är det meningslöst att försöka förhindra det — man borde ha agerat tidigare..

På engelska

“It's no use crying over spilt milk.”

Ordagrant: Too late to remedy, when the damage is done.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Det var för sent att råda, när skadan var skedd — vi borde ha reparerat taket innan stormen kom.
  • ✓Fungerar när: När ett misstag redan hänt och konsekvenserna är oundvikliga.
  • ✗Fungerar inte när: När man fortfarande kan agera proaktivt för att förhindra problemet.

Ursprung och bakgrund

Ordspråket betonar vikten av att agera i tid och tar upp att det är meningslöst att försöka åtgärda något när det redan är förstört eller förlorat. Uttrycket härstammar från hemarbete.

Tema: hemarbete

Liknande uttryck

Det lönar inte mödan att lugga den skallige.

Meningslöst att försöka ta något från den som inte har det att ge.

Sedan skadan är skedd, vet var man råd.

När något redan gått fel inser man i efterhand vad man borde ha gjort — visdom kommer för sent.

Svårt att lägga i två sängar, vad som skall i en.

Man kan inte dela upp eller sträcka ut det som bara räcker till ett — det är meningslöst att försöka.

Motsatsuttryck

det är dags (att)

Tiden har kommit för att göra något; det är nu rätt tillfälle eller nödvändigt att agera.

vi skall alla den vägen vandra

Alla människor måste dö förr eller senare — döden är oundviklig och drabbar oss alla utan undantag.

Fler ordspråk

Olika ök göra krokiga fåror.

Olika arbetare ger olika resultat — folk har skilda förmågor och presterar inte lika bra.

Alla veta råd, förutom den i våndan står.

Det är lätt att ge råd till andra, men den som själv är i nöd eller svårigheter vet inte vad hen ska göra.

Litet gnabb ibland skadar inte’ grand.

Små gräl och meningsskiljaktigheter ibland är ofarliga — lite friktion i relationer gör ingen skada.

Andra uttryck att utforska

(samla allting) under en hatt

Samla eller förena flera olika saker, personer eller idéer i ett gemensamt sammanhang eller system.

idiom

263560

idiom

Lägga lök på laxen– Att göra ont värre.Det ursprungliga uttrycket var bara ”lägga lök på”, och syftade främst på klandrande yttranden. Uttrycket missuppfattas dock ibland och ges motsatt betydelse.

Att göra ont värre.Det ursprungliga uttrycket var bara ”lägga lök på”, och syftade främst på klandrande yttranden. Uttrycket missuppfattas dock ibland och ges motsatt betydelse.

idiom