För sent att råda, när skadan är skedd.
Uttrycket "För sent att råda, när skadan är skedd." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"För sent att råda, när skadan är skedd." betyder att när något redan gått fel är det meningslöst att försöka förhindra det — man borde ha agerat tidigare..
På engelska
“It's no use crying over spilt milk.”
Ordagrant: Too late to remedy, when the damage is done.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det var för sent att råda, när skadan var skedd — vi borde ha reparerat taket innan stormen kom.
- ✓Fungerar när: När ett misstag redan hänt och konsekvenserna är oundvikliga.
- ✗Fungerar inte när: När man fortfarande kan agera proaktivt för att förhindra problemet.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket betonar vikten av att agera i tid och tar upp att det är meningslöst att försöka åtgärda något när det redan är förstört eller förlorat. Uttrycket härstammar från hemarbete.
Liknande uttryck
Det lönar inte mödan att lugga den skallige.
Meningslöst att försöka ta något från den som inte har det att ge.
Sedan skadan är skedd, vet var man råd.
När något redan gått fel inser man i efterhand vad man borde ha gjort — visdom kommer för sent.
Svårt att lägga i två sängar, vad som skall i en.
Man kan inte dela upp eller sträcka ut det som bara räcker till ett — det är meningslöst att försöka.
Motsatsuttryck
Fler ordspråk
Det är som mörkast innan gryningen
Saker är som svårast precis innan de vänder till det bättre.
Arm häst, som ej orkar bära sin sadel.
Den som inte klarar ens sina grundläggande skyldigheter är illa lottad — man måste orka bära sin egen börda.
Bedja är tyngre än plöja.
Att tigga om hjälp är mer förödmjukande och tyngre att bära än det hårdaste kroppsarbete.