Sätta horn på (sin make)
Läs om betydelsen och användningen av "sätta horn på (sin make)".
Betydelse
Vara otrogen mot sin partner; ha en kärleksaffär utanför äktenskapet.
På engelska
“to wear the horns”
Ordagrant: to put horns on (one's spouse)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon fick veta att hennes man hade satt horn på henne med sin älskarinna.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av otrohet inom äktenskap eller partner relation.
- ✗Fungerar inte när: Vid beskrivning av andra äktenskapsproblem utan element av otrohet.
Begrepp och tema
Hornet är en gammal symbol för otrohet, förankrad i medeltida folkloriska traditioner och möjligt bibliska referenser. Tema: äktenskap.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“put horns on”
(transitive) To cuckold, to be unfaithful to.
“give nogen horn i panden”
bedrage en mand ved at have et seksuelt forhold til hans kone
“jemandem die Hörner aufsetzen”
umgangssprachlich: jemandem (zumeist seinem Partner, seiner Partnerin) untreu sein, ihn/sie betrügen
“käydä vieraissa”
olla uskoton puolisolleen tai seurustelukumppanilleen, pettää häntä seksuaalisesti
“tirer son coup”
(Vulgaire) (Familier) Avoir une relation sexuelle.
“i seng med fienden”
inngå en allianse med fienden
“przyprawić rogi”
to cuckold, to put horns on
“abikaasa petmine”
Seksuaalse truuduse murdmine abielus.
Fler automatiska förslag på engelska
(transitive) To cuckold, to be unfaithful to.
(transitive) To commit sexual assault upon.
(This entry is a translation hub.)
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ska jag dö så kan jag lika gärna dö med detsamma, sa torparn och satte eld på stugan där han låg i sängen.
Fatalistisk humor om att acceptera sitt öde fullt ut — om undergången ändå är oundviklig kan man lika gärna påskynda den.
ordspråkMors gossar är vi allesammans.
Vi är alla lika inför livet — ingen är bättre än någon annan; vi delar samma grundläggande mänskliga villkor.
ordsprakFöd du mig i år, så föder jag dig nästa år.
Ömsesidigt beroende och förväntad återgäldning: hjälper du mig nu, hjälper jag dig senare. Beskriver en tyst överenskommelse om ömsesidigt stöd.
ordsprak