Kan du ge ett exempel på "sätta horn på (sin make)"?

Hon fick veta att hennes man hade satt horn på henne med sin älskarinna.

Vad heter "sätta horn på (sin make)" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "to wear the horns". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "to put horns on (one's spouse)".

Sätta horn på (sin make)

Q: Vad betyder "sätta horn på (sin make)"?

Vara otrogen mot sin partner; ha en kärleksaffär utanför äktenskapet.

Uttrycket "sätta horn på (sin make)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"sätta horn på (sin make)" betyder att vara otrogen mot sin partner; ha en kärleksaffär utanför äktenskapet..

Annons

På engelska

“to wear the horns”

Ordagrant: to put horns on (one's spouse)

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Hon fick veta att hennes man hade satt horn på henne med sin älskarinna.
✓Fungerar när: Vid beskrivning av otrohet inom äktenskap eller partner relation.
✗Fungerar inte när: Vid beskrivning av andra äktenskapsproblem utan element av otrohet.

Ursprung och bakgrund

Hornet är en gammal symbol för otrohet, förankrad i medeltida folkloriska traditioner och möjligt bibliska referenser. Uttrycket härstammar från äktenskap.

Tema: äktenskap