Liten tuva stjälper ofta stort lass
Uttrycket "liten tuva stjälper ofta stort lass" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"liten tuva stjälper ofta stort lass" betyder att små, till synes obetydliga saker kan orsaka stora olyckor eller misslyckanden..
På engelska
“seemingly insignificant things can have major negative consequences”
Ordagrant: small tuft often overturns large load
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Liten tuva stjälper ofta stort lass – ett litet fel i beräkningarna kunde ha förstört hela projektet.
- ✓Fungerar när: När små omständigheter kan få stora negativa följder eller konsekvenser
- ✗Fungerar inte när: När effekten är proportionell mot orsaken; små problem skapar små skador
Ursprung och bakgrund
Från vägtransport och jordbruk. En tuva är en liten knöl på vägen som kan stjälpa en tung vagn. Exemplifierar hur små saker får stora konsekvenser. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
en till synes obetydlig företeelse har ofta stora (negativa) verkningar
Små, till synes harmlösa händelser kan få stora och ofta negativa konsekvenser — som ett dominospel där en liten bricka välter allt.
(utportionering) i parti och minut
I stora och små mängder — både i bulk och styckvis; det vill säga i alla möjliga portioner och mängder.
(utportionering) i stor, osorterad mängd
Att dela ut eller ge bort något i stora mängder på en gång, utan urval eller ordning — som att kasta ut saker i bulk.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Köp inte grisen i säcken.Ström (1981), p. 315
Undersök noggrant vad du köper innan du betalar — låt dig inte luras att köpa något utan att ha kontrollerat det först.
ordsprakstå som en åsna mellan två hötappar
(idiomatiskt) stå i valet mellan två tillsynes lika förmånliga alternativ
liknelseskuggornas land/värld
Den mytologiska plats dit de döda begivit sig efter livet; ett poetiskt namn på dödsriket eller underjorden i äldre föreställningar.
fras