Förmögenhet förvärvas icke, den sammansparas.
Uttrycket "Förmögenhet förvärvas icke, den sammansparas." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Förmögenhet förvärvas icke, den sammansparas." betyder att rikedom skapas inte genom att tjäna stora summor, utan genom att spara ihop pengar över tid..
På engelska
“A penny saved is a penny earned.”
Ordagrant: Wealth is not acquired, it is saved together.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min far brukade säga: förmögenhet förvärvas icke, den sammansparas — det var hans mantra för långsiktigt sparande.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar långsiktig ekonomisk tillväxt, sparande och uthållighet.
- ✗Fungerar inte när: Vid plötsliga tillgångar, arv eller när man redan etablerad behöver ta större risker.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som betonar att rikedom skapas genom konsistent sparande och disciplin över tid, inte genom enstaka stora inkomster. Uttrycket härstammar från ekonomi.
Liknande uttryck
Lyckan är bättre att äga än tusen mark.
Att vara lyckosam och ha tur i livet är värt mer än stora summor pengar eller materiell rikedom.
Sparad penning är så god som vunnen.
Att spara pengar är lika värdefullt som att tjäna dem — ekonomisk försiktighet ger samma resultat som hårt arbete.
Stora ord fylla icke pungen.
Skryt och tomma löften ger inga pengar. Handling och arbete är vad som skapar verklig rikedom, inte stora ord.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“more money than brains”
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
“have penge på kistebunden”
have en (stor) opsparet sum penge
“Zeit ist Geld”
die Zeit ist so wertvoll wie Geld und sollte genutzt werden
“pitkällä tähtäimellä”
pitkän ajan suunnitelman mukaan; #{kaukonäköisesti|kaukonäköisesti}#
“l'argent ne tombe pas du ciel”
money doesn't grow on trees
“vinningen går opp i spinningen”
mye til lite ; arbeid
“oszczędnością i pracą ludzie się bogacą”
hard work and frugality can make a person rich
“üks päev korraga elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
A sum of money invested for a fixed period of time.
Money is wasted (in lost wages, missed opportunities, etc.) when a person's time is not used productively; time is valuable and should not be wasted.
Fler ordspråk
Man är sig själv närmast.(Jfr Matt. 22
Varje person prioriterar naturligt sina egna intressen och behov framför andras — självbevarelsedriften är grundläggande.
Ett mjukt svar stillar vreden.
Att svara lugnt och vänligt när någon är arg dämpar konflikten, medan hårda ord trappas upp situationen.
Av barn blir också gammalt folk.
Barn växer upp och blir gamla — påminnelse om att även de unga en dag är gamla och förtjänar respekt.