Kattens lek är råttans död.
Uttrycket "Kattens lek är råttans död." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kattens lek är råttans död." betyder att det som är roligt eller harmlöst för den starke kan vara livsfarligt för den svage..
På engelska
“What is one man's meat is another man's poison.”
Ordagrant: The cat's play is the mouse's death.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Kattens lek är råttans död - därför bör vi vara försiktiga när vi skämtar med dem som har mindre makt än oss.
- ✓Fungerar när: när en parts handlingar kan skada en svagare part trots god avsikt
- ✗Fungerar inte när: när aktörer är likvärdiga utan väsentlig maktskillnad
Ursprung och bakgrund
Kommer från observation av hur en katt kan leka oskyldigt med en möss medan detta för musen är livsfarligt. Illustrerar hur samma handling får helt olika konsekvenser beroende på maktskillnad. Uttrycket härstammar från djur.
Liknande uttryck
Hönan lever såväl av sitt krafs, som lejonet av sitt rov.
Var och en försörjer sig efter sin förmåga — den svage klarar sig lika bra som den starke, var och en på sitt vis.
Faller krukan på en sten, så spricker hon; och faller stenen på en kruka, så spricker hon också.
Den svage förlorar alltid — oavsett vem som tar initiativet i en konflikt med den starke.
Olyckan är ingen fröjd.
Olycka och motgång är inte roligt — det medför lidande och besvär, inte glädje.
Fler ordspråk
Om skälmar kände alla fördelar av att utöva det goda, skulle de bli hederligt folk av uträkning.
Även skurkar skulle välja ärlighet om de förstod att det lönar sig mer än oärlighet — dygd av egenintresse är också dygd.
Skall det vara gille, sa' käringen, så låt oss steka den andra sillen med.
Om man ändå festar ordentligt kan man lika gärna lägga på lite mer — man ska inte snåla när man väl bestämt sig.
En sjudande gryta stillas med litet kallt vatten.
En liten lugn insats kan dämpa ett stort upprört sinnestillstånd eller en hetsig konflikt.
Andra uttryck att utforska
gjuta tårar
Fälla tårar och gråta, ofta med en aning av att det sker demonstrativt eller i en högtidlig, känsloladdad situation.
idiomgöra sig lustig (över ngn/ngt)
Skämta eller driva med någon/något på ett nedlåtande sätt; håna eller förlöjliga.
idiom