Kattens lek är råttans död.
Betydelse
Det som är roligt eller harmlöst för den starke kan vara livsfarligt för den svage.
På engelska
“What is one man's meat is another man's poison.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: The cat's play is the mouse's death.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Kattens lek är råttans död - därför bör vi vara försiktiga när vi skämtar med dem som har mindre makt än oss.
Exempel i kontext
"Cheferna skämtade på kontorsfesten, men för den nyanställda som blev måltavla för deras skämt var det ingen lek — kattens lek är råttans död."
arbetsplatsvardagligt tal
"Stormakternas handelskrig är en lek för deras ekonomier, men för de små exportberoende länderna kan det bli katastrof — kattens lek är råttans död."
samhällsdebatttidningsspråk
Ursprung & historia
Ordspråket bygger på det välkända naturfenomenet att katter leker med möss innan de dödar dem — en lek som är ofarlig och underhållande för katten men dödlig för mushen. Bilden har använts som moralisk liknelse för maktobalans i många europeiska språk, och den svenska formuleringen är sannolikt en folklig omarbetning av liknande uttryck i tysk och latinsk ordspråkstradition.
Kulturell kontext
Uttrycket används i svenskan för att peka på orättvisa maktförhållanden, till exempel när starka aktörer — chefer, stater, stora företag — agerar utan att inse eller bry sig om konsekvenserna för de svagare parter som drabbas. Det förekommer ofta i samhällsdebatt, arbetslivssammanhang och vid diskussioner om mobbning eller maktmissbruk.
Något formellt/litterärt — mindre vanligt i vardagligt talspråk men förekommer i skrift och debatt.
Missförstånd att undvika
✗Uttrycket förväxlas ibland med 'leken är slut', som handlar om att något roligt tar slut, inte om maktobalans mellan stark och svag.
✓'Kattens lek är råttans död' handlar specifikt om att en handling kan vara ofarlig för den som utför den men förödande för den som drabbas — inte bara om att något avslutas.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Kattens lek är råttans död.'?
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Hönan lever såväl av sitt krafs, som lejonet av sitt rov.
Var och en försörjer sig efter sin förmåga — den svage klarar sig lika bra som den starke, var och en på sitt vis.
Faller krukan på en sten, så spricker hon; och faller stenen på en kruka, så spricker hon också.
Den svage förlorar alltid — oavsett vem som tar initiativet i en konflikt med den starke.
Olyckan är ingen fröjd.
Olycka och motgång är inte roligt — det medför lidande och besvär, inte glädje.
Fler ordspråk
Hunden springer för maten, haren för livet.
Den som kämpar för sin överlevnad är alltid mer motiverad än den som bara kämpar för bekvämlighet eller vinning.
Gyllene betsel förbättrar inte hästen.
Dyra tillbehör och yttre prakt förändrar inte en persons eller saks inre egenskaper och verkliga värde.
Bäst att tiga och stoppa i tålamodspåsen.
Håll tyst och uthärda med tålamod — det lönar sig inte att klaga eller protestera.