Man kan inte lära gamla hundar sitta.Ström (1981), p. 315
Läs om betydelsen och användningen av "Man kan inte lära gamla hundar sitta.Ström (1981), p. 315".
Betydelse
Äldre personer är svåra att förändra eller lära nya vanor och beteenden.
Exempel
- •Han vägrade att lära sig nya arbetsmetoder — man kan inte lära gamla hundar sitta.
- ✓Fungerar när: Motstånd mot förändring eller nya vanor hos äldre människor
- ✗Fungerar inte när: Äldre personer som är villiga att lära sig något nytt
Begrepp och tema
Från hundträning: gamla hundar har fastnat i sina beteenden och motverkar träning. Överförts metaforiskt till människors motvilja mot förändring. Tema: hundar.
Liknande uttryck
Gammalt träd låter ej kröka sig.
Äldre människor är svåra att förändra eller omforma — de har sina inrotade vanor och värderingar.
Svårt att lära gammal hund sitta.
Gamla människor är svåra att förändra — invanda beteenden och vanor sitter djupt och är svåra att bryta.
Gris grymtar som gammalt svin.
Barn ärver föräldrarnas vanor och beteenden. Ungdomar beter sig som de äldre i familjen gjort.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“old habits die hard”
Established habits are difficult to change.
“man kan ikke lære en gammel hund nye kunster”
en (ældre) person med indgroede vaner har svært ved at omstille sig og lære nyt
“was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr”
you can't teach an old dog new tricks
“vanha pari”
ikääntynyt aviopari joilla ei ole (enää) kotona asuvia lapsia, usein sama kuin eläkeläispariskunta, joiden lapset ovat aikuistuneet
“ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces”
don't try to teach grandma how to suck eggs
“gammel vane er vond å vende”
Det er vanskelig å slutte å gjøre noe en har gjort veldig lenge.
“przyzwyczajenie jest drugą naturą człowieka”
you can't teach an old dog new tricks, old habits die hard
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler automatiska förslag på engelska
Established habits are difficult to change.
Established habits are difficult to change
It takes an experienced person to execute a difficult undertaking.
Fler ordspråk
En glad givare älskar Gud.
Den som ger av hjärtat och med glädje — inte motvilligt — handlar i enlighet med Guds vilja.
Vad tjänar mened till om den inte brukas, sa advokaten.
En cynisk skämtvisdom: verktyg — även oärliga sådana — är meningslösa om de inte används. Ironiserar över korrupta advokater som utnyttjar mened.
Oket drages lättast i ungdomen.
Arbete och ansvar är lättast att vänja sig vid när man är ung och har kraft och energi.