Under svår storm kastar man också vad kärast är över bord.
Betydelse
I nödlägen måste man offra även det mest värdefulla för att överleva — självbevarelsen går före allt annat.
På engelska
“In a storm, even the most precious cargo must be jettisoned.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: Under hard storm throws one also what dearest is over board.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Företaget tvingades sälja sina lönsammaste divisioner för att överleva - under svår storm kastar man också vad kärast är över bord.
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Menige mans bästa är högsta lag.
Folkets gemensamma välfärd och bästa ska alltid prioriteras högst — det allmännas nytta går före allt annat.
Solen har ock sina fläckar, och guldet sitt slagg.
Ingenting är fullkomligt — även det mest värdefulla och beundransvärda har sina brister och ofullkomligheter.
Det ena du vill, det andra du skall.
Vad man vill göra och vad man måste göra är sällan samma sak — plikten går före lusten.
Fler ordspråk
Fattig man blir alltid avundad fager hustru och fet häst.
En fattig man avundas alltid för det lilla han har — en vacker hustru och en välmätt häst.
Om man ger någon ett finger vill han ha hela handen
Ger man en snål person en liten fördel utnyttjar han det och kräver mer.
Det angår också dig när det brinner i grannens vägg
Andras problem kan snabbt bli dina egna — ignorera inte din omgivnings svårigheter, för de kan drabba dig.