Under svår storm kastar man också vad kärast är över bord.
Uttrycket "Under svår storm kastar man också vad kärast är över bord." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Under svår storm kastar man också vad kärast är över bord." betyder att i nödlägen måste man offra även det mest värdefulla för att överleva — självbevarelsen går före allt annat..
På engelska
“In a storm, even the most precious cargo must be jettisoned.”
Ordagrant: Under hard storm throws one also what dearest is over board.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Företaget tvingades sälja sina lönsammaste divisioner för att överleva - under svår storm kastar man också vad kärast är över bord.
- ✓Fungerar när: Vid existentiell kris när överlevnad kräver att man offrar sina värdefullaste tillgångar eller mål.
- ✗Fungerar inte när: I normala situationer, vid småproblem, när det finns andra lösningar än att offra det väsentligaste.
Ursprung och bakgrund
Från sjöfarten: när ett fartyg är i allvarlig storm kastades värdefull last över bord för att rädda skeppet och besättningen. Metafor för att överlevnad går före allt annat. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Menige mans bästa är högsta lag.
Folkets gemensamma välfärd och bästa ska alltid prioriteras högst — det allmännas nytta går före allt annat.
Solen har ock sina fläckar, och guldet sitt slagg.
Ingenting är fullkomligt — även det mest värdefulla och beundransvärda har sina brister och ofullkomligheter.
Det ena du vill, det andra du skall.
Vad man vill göra och vad man måste göra är sällan samma sak — plikten går före lusten.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“my kingdom for a horse”
The speaker is willing to sacrifice anything to obtain a seemingly unimportant item that is invaluable at a critical moment.
“når nøden er størst, er hjælpen nærmest”
når alting ser værst ud, er det lige før det begynder at blive bedre
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“ennen kaikkea”
#{ensi sijassa|ensi sijassa}#, #{ennen muuta|ennen muuta}#, #{etenkin|etenkin}#, #{varsinkin|varsinkin}#
“avant tout”
Prioritairement ; en premier lieu ; avant toute chose.
“kaste babyen ut med badevannet”
forkaste det gode, det man vil beholde, sammen det dårlige, det man vil bli kvitt
“w najgorszym wypadku”
worst-case scenario, worst comes to worst
“puutumatu tagavara”
Hädaolukorraks kõrvale pandud varu.
Fler engelska motsvarigheter
The speaker is willing to sacrifice anything to obtain a seemingly unimportant item that is invaluable at a critical moment.
(idiomatic) One should help the people closest to oneself before thinking of helping others.
The worst situation comes before a good one.
Fler ordspråk
Fattig man blir alltid avundad fager hustru och fet häst.
En fattig man avundas alltid för det lilla han har — en vacker hustru och en välmätt häst.
Om man ger någon ett finger vill han ha hela handen
Ger man en snål person en liten fördel utnyttjar han det och kräver mer.
Det angår också dig när det brinner i grannens vägg
Andras problem kan snabbt bli dina egna — ignorera inte din omgivnings svårigheter, för de kan drabba dig.