Under svår storm kastar man också vad kärast är över bord.
Uttrycket "Under svår storm kastar man också vad kärast är över bord." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Under svår storm kastar man också vad kärast är över bord." betyder att i nödlägen måste man offra även det mest värdefulla för att överleva — självbevarelsen går före allt annat..
På engelska
“In a storm, even the most precious cargo must be jettisoned.”
Ordagrant: Under hard storm throws one also what dearest is over board.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Företaget tvingades sälja sina lönsammaste divisioner för att överleva - under svår storm kastar man också vad kärast är över bord.
- ✓Fungerar när: Vid existentiell kris när överlevnad kräver att man offrar sina värdefullaste tillgångar eller mål.
- ✗Fungerar inte när: I normala situationer, vid småproblem, när det finns andra lösningar än att offra det väsentligaste.
Ursprung och bakgrund
Från sjöfarten: när ett fartyg är i allvarlig storm kastades värdefull last över bord för att rädda skeppet och besättningen. Metafor för att överlevnad går före allt annat. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Menige mans bästa är högsta lag.
Folkets gemensamma välfärd och bästa ska alltid prioriteras högst — det allmännas nytta går före allt annat.
Solen har ock sina fläckar, och guldet sitt slagg.
Ingenting är fullkomligt — även det mest värdefulla och beundransvärda har sina brister och ofullkomligheter.
Det ena du vill, det andra du skall.
Vad man vill göra och vad man måste göra är sällan samma sak — plikten går före lusten.
Fler ordspråk
Den som ger av givet, ler Gud åt.
Att ge bort något man själv fått i gåva är inte generositet — det är hån mot Gud och sann givmildhet.
Trädet faller ej vid första hugget.
Svåra mål kräver uthållighet och upprepade försök — man lyckas sällan vid första försöket.
En plats för var sak och var sak på sin plats.Rydberg (1957), p. 77
Ordning och reda — allt ska ha sin bestämda plats och återställas dit efter användning.