Föregjort och eftertänkt har mången dåre kränkt.
Uttrycket "Föregjort och eftertänkt har mången dåre kränkt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Föregjort och eftertänkt har mången dåre kränkt." betyder att att handla impulsivt och tänka efter i efterhand har ställt till det för många dåraktiga människor..
På engelska
“Look before you leap.”
Ordagrant: Pre-thought and after-thought has many a fool injured.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han sparade pengarna till ett buskehål utan att tänka - föregjort och eftertänkt har mången dåre kränkt, insåg han senare.
- ✓Fungerar när: Vid impulsiva handlingar utan eftertanke som senare visar sig vara misstag.
- ✗Fungerar inte när: När försiktighet leder till att man missar en faktisk möjlighet eller lyckas ändå.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som varnar för att handla utan eftertanke. Framhäver att dumhuvuden ofta straffar sig själva genom förhastad handling. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Hoppas och bida gör mången till narr.(Jfr. Sal. Ordspr. 21
Att passivt hoppas och vänta utan att handla leder många människor till besvikelse och gör dem till dårar.
Armod har bragt mången till galgen.
Fattigdom och nöd har drivit många människor till brott och yttersta straff.
Så många huvuden, så många sinnen.
Olika människor tycker olika saker — det finns lika många åsikter som det finns personer.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“haste makes waste”
Being too hasty leads to wasteful mistakes.
“heldet følger de tossede”
handlekraftige, (dum)dristige mennesker er ofte også heldige
“dachtet durch”
second-person plural preterite of durchdenken
“olla järjiltään”
olla tilapäisessä #{mielenhäiriö|mielenhäiriössä}#
“réfléchir à deux fois”
Faire attention à ce qu’on va faire.
“bedre føre var enn etter snar”
Det er bedre å være #{forsiktig|forsiktig}# enn å måtte rette opp sine feil senere.
“na chybcika”
hurry-skurry, on the fly (quickly and without due diligence and prior thought)
“kognitiivne moonutus”
Inimese kalduvus teha vigu oma otsustustes, tuginedes kognitiivsetele teguritele.
Fler engelska motsvarigheter
Being too hasty leads to wasteful mistakes.
Malice aforethought.
If one puts off doing what one ought to do, one will end up not having enough time to do it properly.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Ju närmare kyrkan, dess längre från Gud.
De som är närmast religiösa institutioner eller makt är ofta minst fromma — ytlighet och rutin ersätter äkta tro.
Lat dräng och varm säng skiljas ogärna åt.
En lat person har svårt att lämna sängen på morgonen — lättja och bekvämlighet hör ihop.
Fattig man felar något, den girige allt.
Den fattige saknar vissa saker, men den girige känner sig alltid fattig — girighet skapar aldrig tillfredsställelse.
Andra uttryck att utforska
Som man tror, så lever man,
som man lever, så dör man, — som man dör, så far man hädan, — som man far hädan, så bliver man.
liknelsefria händer
(idiomatiskt, bildligt) stor frihet att agera utan begränsningar
idiommed alla segel hissade
Med full kraft och maximal ansträngning; utan att hålla tillbaka något.
idiom