Sätta sig på sina höga hästar
Uttrycket "sätta sig på sina höga hästar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sätta sig på sina höga hästar" betyder att bete sig överlägset och arrogant, se ned på andra och uppträda som om man vore bättre eller viktigare än alla runt omkring..
På engelska
“to get on one's high horse”
Ordagrant: to sit oneself on one's high horses
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter att han vann lotteriet började han sätta sig på sina höga hästar och vägrade att umgås med sina gamla vänner.
- ✓Fungerar när: När någon beter sig arrogant och ser ned på andra människor omkring sig.
- ✗Fungerar inte när: När man visar ödmjukhet, respekt eller behandlar alla lika.
Ursprung och bakgrund
Från ridningens värld: höga hästar var en statussymbol som gjorde ryttaren bokstavligen högre än fotfolk och gav en överblickande position. Uttrycket reflekterar denna gamla klasskillnad. Uttrycket härstammar från ridning.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“ride the high horse”
(archaic) To be arrogant or overbearing.
“sætte sig på den høje hest”
(begynde at) opføre sig overlegent
“sein Licht unter den Scheffel stellen”
sehr bescheiden sein, sich nicht mit den eigenen Fähigkeiten und Verdiensten brüsten
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“monter sur ses grands chevaux”
to get on one's high horse
“gjøre til skamme”
få til å vise seg å være #{grunnløs|grunnløs}# eller #{uberettiget|uberettiget}#
“pobić na głowę”
to trump, to beat hands down, to be superior
“õlgu kehitama”
Õlgu pisut tõstma ja kohe langetama (teadmatuse või ükskõiksuse väljendusena).
Fler engelska motsvarigheter
(archaic) To be arrogant or overbearing.
(archaic) To get on one's high horse.
(of a person) To ride a horse in an erect, imposing manner.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Höga herrar, djupa tankar.
Mäktiga människor har komplexa avsikter och planer som vanligt folk inte förstår eller kan genomskåda.
ordsprakSom man tror, så lever man,
som man lever, så dör man, — som man dör, så far man hädan, — som man far hädan, så bliver man.
liknelseVad hjälper noga räknat, när man betalar illa?
Noggrannhet i beräkningar är meningslös om man ändå inte betalar vad man är skyldig.
ordsprak