Med tanke på
Läs om betydelsen och användningen av "med tanke på".
Betydelse
Används för att peka ut en omständighet, ett faktum eller en person som vägs in i ett resonemang eller beslut; motsvarar ungefär 'med hänsyn till' eller 'i betraktande av'.
På engelska
“considering ("seeing, with a view to")”
Ordagrant: with thought on
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Med tanke på att det regnar idag, bör vi flytta picnicken till nästa helg.
- ✓Fungerar när: Introducerar relevanta omständigheter som påverkar bedömning eller beslut
- ✗Fungerar inte när: Som direkt orsakssamband eller när situationen är rent hypotetisk
Begrepp och tema
Formell fras byggd på att föra något i tanken eller beakta omständigheter. Utvecklad för att presentera relevanta omständigheter i resonemang. Tema: retorik.
Motsatsuttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“take into account”
to consider
“med hensyn til”
with respect to
“mit Blick auf”
figurativ: bezogen auf, in Hinsicht auf
“mukaan lukien”
ottaen huomioon, laskien mukaan
“en considération de”
En tenant compte de.
“med tanke på”
som tar hensyn til, har med i betrakningen
“wziąć pod uwagę”
to take into account
“abstraktselt mõtlema”
Abstraktsioonide abil mõtlema.
Fler automatiska förslag på engelska
to consider
in view of; considering
In consideration of the fact that.
Fler idiom
få/ta en ända med förskräckelse
Något slutar illa eller katastrofalt, ofta efter att ha gått snett på ett dramatiskt sätt.
sträcka upp sig
Anstränga sig extra, göra sitt yttersta eller prestera bättre än vanligt för att nå ett mål eller möta förväntningar.
bryta en lans för ngn/ngt
Aktivt försvara eller förespråka någon/något, stå upp för en sak eller person med engagemang och övertygelse.
Andra uttryck att utforska
En god granne är landets bästa värn.
Goda grannar som hjälper och värnar om varandra ger trygghet och skydd bättre än murar eller vapen.
ordsprakäta som en häst
äta glupskt, vräka i sig
liknelseStekta sparvar flyga ingen i munnen.
Framgång och välstånd kommer inte av sig själv — man måste anstränga sig och arbeta för att nå sina mål.
ordsprak