Morens sista suck
Uttrycket "morens sista suck" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"morens sista suck" betyder att det sista avskedet till något storslaget som för alltid är förlorat — hänsyftar på den siste moriske kungens suck när han lämnade granada 1492..
På engelska
“The last sigh of the Moorish king”
Ordagrant: the Moor's last sigh
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det var verkligen morens sista suck när det gamla teatern stängdes för alltid efter hundra år.
- ✓Fungerar när: När något storslaget försvinner för alltid, ofta med djup sorg och resignation
- ✗Fungerar inte när: För temporära förluster, småsaker, eller glada avslut
Ursprung och bakgrund
Hänsyftar på moriske kungens Boahdil vars suck när Granada förlerades 1492 symboliserar slutgiltigt förlorad storhet och oåterkalleligt avsked. Uttrycket härstammar från historia.
Fordjupa dig
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
En dålig hantverkare skyller på sina verktyg
Den som saknar skicklighet ger andra skulden för sina misslyckanden, istället för att ta eget ansvar.
ordsprakStröm (1981), p. 175
ordspråkArt följer art.
Barn ärver föräldrarnas egenskaper och beteenden — som det är med föräldrarna, blir det med barnen.
ordsprak