Morens sista suck
Uttrycket "morens sista suck" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"morens sista suck" betyder att det sista avskedet till något storslaget som för alltid är förlorat — hänsyftar på den siste moriske kungens suck när han lämnade granada 1492..
På engelska
“The last sigh of the Moorish king”
Ordagrant: the Moor's last sigh
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det var verkligen morens sista suck när det gamla teatern stängdes för alltid efter hundra år.
- ✓Fungerar när: När något storslaget försvinner för alltid, ofta med djup sorg och resignation
- ✗Fungerar inte när: För temporära förluster, småsaker, eller glada avslut
Ursprung och bakgrund
Hänsyftar på moriske kungens Boahdil vars suck när Granada förlerades 1492 symboliserar slutgiltigt förlorad storhet och oåterkalleligt avsked. Uttrycket härstammar från historia.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Moorish Arabic”
(archaic) Andalusian Arabic.
“San Marino”
Et land i Sydeuropa.
“Santa María la Antigua del Darién”
1510 gegründete und 1523 aufgegebene Siedlung im heutigen Panama
“Son moro”
#{erota|erottaessa}# käytettävä tuttavallinen #{tervehdys|tervehdys}#
“retraite de hiboux”
(Sens figuré) (Familier) Vieille masure, vieux château inhabité.
“i morra”
dagen #{etter|etter}# #{i dag|i dag}#; dialekt for #{i morgen|i morgen}#
“przenosić się na łono Abrahama”
to move to Abraham's bosom (to die)
“troonist loobuma”
Monarhiks olemisest edaspidiseks loobuma.
Fler engelska motsvarigheter
(archaic) Andalusian Arabic.
A madrepore .
(archaic) Cholera.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
För sent att stänga hönshuset, när räven ätit upp hönsen.
När skadan redan är skedd tjänar förebyggande åtgärder ingenting. Agera i tid — inte efteråt.
ordsprakregna småspik
(idiomatiskt) regna så hårt att regndropparna känns som småspik när de slår mot kroppen
liknelseDen som vill äta körsbär med de stora, kan lätt få kärnorna i synen.
Umgås man med mäktiga eller inflytelserika personer riskerar man att drabbas av deras nackdelar och konflikter.
ordsprak