Var och en har sin smak.
Uttrycket "Var och en har sin smak." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Var och en har sin smak." betyder att människor har olika preferenser och tycken — det som en person gillar behöver inte en annan uppskatta..
På engelska
“To each his own.”
Ordagrant: Each and every one has his taste.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min bror älskar klassisk musik medan jag föredrar rock och pop — var och en har sin smak.
- ✓Fungerar när: När man förklarar att olika människor har olika preferenser och tycken.
- ✗Fungerar inte när: När något är objektivt rätt/fel eller smak är irrelevant.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket erkänner att människors preferenser är personliga och legitima. Det utgår från idén att smak är subjektivt och individuell. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Det är don efter person.
Olika människor behöver olika verktyg och metoder — vad som passar en person passar inte nödvändigtvis en annan.
Den ena tycker om modern, den andra om dottern, och så bli de bägge gifta.
Olika människor har olika smak, och tack vare det hittar alla sin match — mångfalden i preferenser gynnar alla.
All hjärna finnes inte i ett huvud.
Ingen person besitter all visdom — olika människor har olika kunskaper och erfarenheter som tillsammans bildar ett större kunnande.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“different strokes for different folks”
Different people like different things; there's no accounting for taste.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“jedem Tierchen sein Pläsierchen”
different strokes for different folks
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“chacun prend son plaisir où il le trouve”
Tout le monde ne prend pas plaisir aux mêmes choses.
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser #{verdifull|verdifulle}# ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“o gustach się nie dyskutuje”
there's no accounting for taste
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
Different people like different things; there's no accounting for taste.
Every person is entitled to his or her personal preferences and tastes.
Used to acknowledge that different people have different tastes or preferences.
Fler ordspråk
Bättre ta varning av ord, än av hugg.
Det är klokare att lyssna på varningar än att behöva lära sig av smärtsamma konsekvenser eller fysiska slag.
Skogen har öron och marken ögon.
Någon kan alltid se eller höra vad du gör eller säger, även när du tror att du är ensam.
Penningen prövar mannen.
Pengar avslöjar en persons verkliga karaktär — rikedom eller ekonomiska frestelser visar vem man egentligen är.
Andra uttryck att utforska
lägga i dagen
Avslöja, visa eller tydligt demonstrera något som tidigare var dolt eller okänt.
idiommorens sista suck
Det sista avskedet till något storslaget som för alltid är förlorat — hänsyftar på den siste moriske kungens suck när han lämnade Granada 1492.
idiomspjärna emot
(kraftfullt) göra motstånd mot något
idiom