Växla ringar
Uttrycket "växla ringar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"växla ringar" betyder att lova varandra trohet och gifta sig; förlovnings- eller vigselceremoni där paret byter ringar som symbol för äktenskapet..
På engelska
“Tie the knot”
Ordagrant: change rings
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •De växlade ringar framför prästen och lovade varandra trohet för livet.
- ✓Fungerar när: Vid vigsel, förlovning eller när man talar om äktenskapsförbindelse
- ✗Fungerar inte när: Vid övriga ringutbyten eller när det inte handlar om äktenskapsbet
Ursprung och bakgrund
Från traditionen att byta äktenskapsringar som symbol på äktenskapslofte och ömsesidig trohet mellan två människor. Uttrycket härstammar från äktenskapet.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“exchange vows”
To get married.
“forlige sig”
blive enige
“tauscht um”
inflection of umtauschen:
“mennä naimisiin”
#{avioitua|avioitua}#, #{solmia|solmia}# #{avioliitto|avioliitto}#
“se conjointer”
Se mettre en couple.
“falle for”
bli #{forelsket|forelsket}#
“na wydaniu”
nubile, marriageable
“noored abielulised”
Äsja abiellunud.
Fler engelska motsvarigheter
To get married.
A wedding ring.
være forandret
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bjud sällan till gäst din vän, aldrig din ovän.
Bjud inte hem vänner för ofta — det sliter på relationen. Din ovän bör du aldrig bjuda in alls.
ordsprakListig/slug som en räv
Slug, listig på ett lurigt sätt.
liknelseJag lever alltid på stor fot, sa luffarn, tiggde träskor.
Ironisk skämtsam kommentar: en luffare påstår sig leva lyxigt medan han tigger om enkla träskor — skryta stort men leva fattigt.
ordsprak