När våld går för lag, är bättre vara herre än slav.
Uttrycket "När våld går för lag, är bättre vara herre än slav." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När våld går för lag, är bättre vara herre än slav." betyder att i ett samhälle där makt styr istället för rättvisa, är det bättre att ha makten än att vara underordnad den..
På engelska
“Better to be the hammer than the nail”
Ordagrant: When violence goes for law, it is better to be master than slave.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •I länder där staten kollapsat och våld går för lag, är det bättre vara herre än slav enligt många filosofer.
- ✓Fungerar när: Vid samhällskollaps, krig eller när rättssystem inte fungerar
- ✗Fungerar inte när: I välfungerande demokratier med stark rättstat och fredlig lagstiftning
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk om makthierarkier när rättsväsendet kollapsas. Reflekterar att fysisk kraft dominerar när juridiska ramverk brister. Uttrycket härstammar från politik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Penningar tala mer än tolv nämndemän.
Pengar har större makt och inflytande än rättvisa och lagens företrädare.
Hjälper ej rävpälsen, måste lejonhuden stå bi.
När list och slughet inte räcker till, måste man ta till styrka och makt istället.
Bättre halvt bröd, än allt mista.
Något är bättre än ingenting; nöj dig med det du kan få istället för att riskera att förlora allt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“something is better than nothing”
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
“hvad man ikke ved, har man ikke ondt af”
det er ofte bedre at leve i uvidenhed end at kende den ubehagelige sandhed
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“mieux vaut être seul que mal accompagné”
it is better to be alone than in bad company
“få så hatten passer”
få mer kjeft enn man egentlig fortjener
“być bardziej papieski od papieża”
to be more Catholic than the Pope
“jõukalt elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
better to deal with things you know than the unknown
Better than nothing.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Gruvligt, gruvligt, sa fan om bönen.
Sägs ironiskt om någon som klagar på något som strider mot deras egna onda eller själviska natur — precis som djävulen klagar på bön.
När huvudet värker, så är hela kroppen sjuk.
När ledaren eller den ansvarige mår dåligt, drabbas hela gruppen eller organisationen. Huvudet symboliserar ledaren.
Den drucknes tal är den nyktres tankar
Berusade människor säger högt vad nyktra tänker men håller inne med.