Nära en orm vid sin barm
Uttrycket "nära en orm vid sin barm" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"nära en orm vid sin barm" betyder att visa välvilja mot någon som sedan skadar en — ta hand om en otacksam person som vänder sig mot en..
På engelska
“to nurse a viper in one's bosom”
Ordagrant: near a snake at one's bosom
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han hade närt en orm vid sin barm när han lånade pengar till sin vän — senare vägrade denne att återbetala.
- ✓Fungerar när: När man visar välvilja mot någon som senare visar sig vara otacksam.
- ✗Fungerar inte när: När personen är genuint tacksam eller när man inte hjälper någon.
Ursprung och bakgrund
Från bilden av att hålla en orm i sitt bröst—något farligt som man själv valt att ta hand om, som senare kan vända sig och skada en. Uttrycket härstammar från djur.
Liknande uttryck
befatta sig med (ngn/ngt)
Engagera sig i eller ta hand om något/någon; blanda sig i eller syssla med en sak eller person.
samla glödande kol på ngns huvud/hjässa
Visa välvilja mot någon som behandlat dig illa, och få dem att skämmas av dåligt samvete.
ta ngn under sina vingars skugga
Skydda och ta hand om någon, ge stöd och trygghet åt en person som behöver hjälp eller vägledning.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
ärans och hjältarnas språk
svenska språket
frasLyckan följer den flyende och löper undan den som söker henne.
Lyckan är svårfångad — den söker upp dem som inte jagar den, men flyr från dem som desperat försöker gripa tag i den.
ordsprakEder och ägg är snart brutna.
Löften och ägg är lika bräckliga — båda bryts lätt. Varnar för att inte lita blint på svurna eder.
ordsprak