Nöden har ingen lag
Uttrycket "nöden har ingen lag" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"nöden har ingen lag" betyder att när man är i desperat nöd eller kris tvingas man ibland bryta mot regler och normer — nödvändigheten rättfärdigar det..
På engelska
“necessity knows no law, desperate times call for desperate measures”
Ordagrant: necessity has no law
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Under kriget nöddes folk att stjäla mat för att överleva — nöden har ingen lag.
- ✓Fungerar när: I akut nödsituation när man måste bryta normer för att överleva eller rädda liv.
- ✗Fungerar inte när: När man gör något olagligt av girighet, ilska eller egennytta istället för desperat nödvändighet.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som uttrycker att desperation kan rättfärdiga regelbrott. Härrör från juridiska nödvärnsprinciper där överlevnad väger tyngre än lag. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
utan anv. bluff, knep o. d.; äv. överfört om annan (regelvidrig) verksamhet
Bedrägeri, bluff eller fusk; även bildligt om annan verksamhet som bryter mot regler eller normer.
svära i kyrkan
Göra eller säga något som är helt opassande eller stötande i sitt sammanhang — bryta mot rådande normer eller förväntningar.
i nödfall får man bryta mot vanliga regler
När situationen är tillräckligt allvarlig är det accepterat att göra undantag och ignorera vanliga normer eller regler.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bättre litet och gott, än mycket som till intet duger.
Kvalitet är viktigare än kvantitet — lite som är värdefullt är bättre än mycket som är värdelöst.
ordsprakTystlåtenhet är klokhetens nyckel och vishetens helgedom.
Att hålla tyst och inte prata i onödan är ett tecken på klokhet — den vise vet när man ska tiga.
ordsprakPrydd krigsman skrämmer ingen fiende.
En välklädd men ofarlig soldat utgör inget hot. Yttre prakt utan verklig kraft imponerar inte på motståndaren.
ordsprak