Låt inte solen gå ner över din vrede
Uttrycket "låt inte solen gå ner över din vrede" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"låt inte solen gå ner över din vrede" betyder att försona dig med den du bråkat med innan dagen är slut — bär inte på ilska över natten..
På engelska
“Do not let the sun go down on your anger”
Ordagrant: let not the sun go down over your anger
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Jag blev arg på min kompis, men jag tänkte att man inte bör låta solen gå ner över sin vrede, så vi pratade ut på kvällen.
- ✓Fungerar när: När man har tvister och vill lösa konflikter samma dag innan dagsslut.
- ✗Fungerar inte när: När situationen är komplex och kräver mer tid för reflektion och lugn.
Ursprung och bakgrund
Bibliskt idiom från Efesierbrevet 4:26 som uppmanar att inte bära vrede över natten utan försona sig samma dag. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“no sleep for the wicked”
Synonym of no rest for the wicked.
“ikke lade solen gå ned over sin vrede”
glemme eller tilgive noget man er blevet vred over
“ohne mit der Wimper zu zucken”
without batting an eyelash
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“ne pas fermer l'œil”
not to sleep a wink
“sove bort”
#{sove|sove}# slik at man ikke får gjort andre ting
“spać snem sprawiedliwego”
to sleep the sleep of the just
“nahka panema”
ära sööma, ära jooma
Fler engelska motsvarigheter
Synonym of no rest for the wicked.
Do not despair.
(jocular) Don't let the bastards grind you down
Fler idiom
nätt och jämnt
(idiomatiskt) med knapp marginal, med knapp nöd
det går an
Används för att säga att något är tillräckligt bra eller godtagbart, även om det inte är perfekt — det fungerar, det duger gott.
stå sitt kast
Acceptera konsekvenserna av sina handlingar och stå för sitt val utan att klaga eller försöka undvika följderna.
Andra uttryck att utforska
Tids nog att ropa »hej!» när man kommit över bäcken.
Fira eller skryt inte förrän du faktiskt lyckats — vänta tills uppgiften är klar innan du jublar.
ordsprakGräset är alltid grönare på andra sidan (staketet)
Man tror att andras situation är bättre än sin egen, men det är ofta en illusion.
ordsprakGoda varor få alltid köpare.
Kvalitet säljer sig självt — bra saker hittar alltid någon som vill ha dem.
ordsprak