Om alla dårar vore döda, räckte ingen visdom till.
Uttrycket "Om alla dårar vore döda, räckte ingen visdom till." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Om alla dårar vore döda, räckte ingen visdom till." betyder att det finns så många dårar i världen att all visdom ändå inte räcker för att råda bot på dårskapen..
På engelska
“There are more fools than wise men in the world.”
Ordagrant: If all fools were dead, no wisdom would suffice.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Regeringen försöker utbilda befolkningen, men om alla dårar vore döda, räckte ingen visdom till.
- ✓Fungerar när: Vid diskussioner om spridningen av dumhet och irrationella val
- ✗Fungerar inte när: När man hyllar människors förnuft och rationella framsteg
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som uttrycker pessimismen om människans möjlighet att vara rationell. Dumheten är så utbredd att all visdom är otillräcklig för att lösa de problem den orsakar. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
Barnen är aldrig så många, att inte fadern är äldst.
Oavsett hur många barn det finns är fadern alltid äldre än dem alla — föräldern har alltid mer erfarenhet och visdom.
Bland hundra galna skall man inte finna en klok.
I en skara dårar finns ingen klok — dåraktighet smittar och trängsel av oförnuft utesluter visdom.
Den vitt far, blir mycket var.
Den som reser mycket och ser världen skaffar sig erfarenhet och visdom.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“quot homines tot sententiæ”
There are as many opinions as there are people who hold them.
“heldet følger de tossede”
handlekraftige, (dum)dristige mennesker er ofte også heldige
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“avata Pandoran lipas”
aiheuttaa joukko #{ongelma|ongelmia}#, joita ei osattu #{ennakoida|ennakoida}#
“raisonner comme une cloche”
(Populaire) Avoir un mauvais jugement, un mauvais raisonnement, être stupide.
“lediggang er roten til alt ondt”
Det er ikke bra å ha for lite å gjøre.
“krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje”
all talk and no action (people who talk the most often do not actually do much)
“käitumise aabits”
Viisakuse algtõed.
Fler engelska motsvarigheter
There are as many opinions as there are people who hold them.
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
Ellipsis of dark satanic mill.
Fler ordspråk
Alla vill över där gärdesgården är lägst.
Folk väljer alltid den enklaste vägen och undviker svårigheter när det finns ett lättare alternativ.
Stilla stå är tillbaka gå.
Den som inte utvecklas eller går framåt tappar mark och hamnar efter jämfört med omvärlden.
Kyss är kärleks bud.
En kyss är ett uttryck för kärlek — den förmedlar känslor som ord inte alltid kan beskriva.
Andra uttryck att utforska
etter värre
Ännu mer besvärligt, allvarligt eller problematiskt än tidigare — en situation som förvärras utöver vad man redan ansett vara illa.
idiomfå spatt
Att plötsligt bli mycket upprörd eller rasande; ett bildligt uttryck för att tappa besinningen och reagera med stark ilska eller häftighet.
idiomdra en handtralla
(vardagligt) onanera
idiom