Gräva ned stridsyxan– Sluta fred.
Uttrycket "Gräva ned stridsyxan– Sluta fred." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gräva ned stridsyxan– Sluta fred." betyder att sluta fred..
På engelska
“Bury the hatchet”
Ordagrant: Dig down battle-axe – Make peace.
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Efter åratal av bråk beslöt de två grannarna att gräva ned stridsyxan och bli vänner igen.
- ✓Fungerar när: När två parter vill avsluta en konflikt eller tvist och söka fred.
- ✗Fungerar inte när: Vid nya konflikter eller då parterna inte är överens om att sluta.
Ursprung och bakgrund
Från militär tradition - symboliserar att bokstavligt begrava krigsväpen för att markera ett fredstraktat mellan tidigare antagonister. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
gräva ner stridsyxan
Sluta bråka och göra fred med någon. Lägga konflikter bakom sig och försonas.
definitivt upphöra att ägna sig åt (ngt)
Sluta permanent och helt med något man tidigare sysslat med.
väck inte den björn som sover
Provocera inte någon eller något farligt som för tillfället är lugnt — det kan sluta illa.
Fler idiom
sitta stilla och uppmärksamt på bakbenen (med framtassarna i luften)
Om en hund som sitter lydig och alert i tiggarställning, bildligt om att vara uppmärksam och väluppfostrad.
(få) eld i baken
Bli plötsligt motiverad och börja agera snabbt; få fart på sig efter att ha varit passiv eller lat.
slå vakt
att ställa vakt omkring något eller någon (med förorden om eller kring)
Andra uttryck att utforska
Hundar och adelsmän stänga icke dörren efter sig.
Adelsmän och hundar bryr sig inte om att stänga dörren — de förväntar sig att andra gör det åt dem.
ordsprakHunden skäller på månen, den går dock sin gilla gång.
Kritik och protester förändrar ingenting — saker och ting fortsätter ändå som de brukar, oavsett hur mycket någon klagar.
ordsprakden friske är ovetande rik
att vara frisk är mycket värdefullt men den som är det kanske inte är medveten om detta innan den bliver sjuk
ordspråk