Om inte lögn funnes, så taltes det mindre vid hovet.
Uttrycket "Om inte lögn funnes, så taltes det mindre vid hovet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Om inte lögn funnes, så taltes det mindre vid hovet." betyder att vid maktens centrum frodas lögner och skvaller — utan dem skulle hovfolk ha mycket mindre att prata om..
På engelska
“All that glitters is not gold”
Ordagrant: If lies did not exist, then less would be spoken at court.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Om inte lögn funnes, så taltes det mindre vid hovet - och det gäller väl för de flesta maktcentra, från regeringskontor till storföretag.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om intriger, skvaller och manipulation i maktcentra
- ✗Fungerar inte när: I miljöer byggda på öppenhet, ärlighet och kontrollerade informationsflöden
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som kritiserar lögnerna och skvallret vid hovet. Det reflekterar konstaterandet att makt ofta åtföljs av bedrägeri och falska rykten. Uttrycket härstammar från hov.
Liknande uttryck
Då Petrus kom till hovs, blev han en skälm.
När någon får makt eller kommer nära maktens centrum, korrumperas de och förlorar sin hederlighet.
Närmast elden blir först bränd.
Den som befinner sig närmast en farlig situation eller maktens centrum löper störst risk att drabbas av konsekvenserna.
Konsten är lättare lastad än lärd.
Det är lättare att prata om eller berömma en färdighet än att faktiskt lära sig den.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“gossip mill”
A rumor mill.
“lyve så stærkt som en hest kan rende”
lyve groft; fortælle mange løgne
“Lügen haben kurze Beine”
Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt
“suljettujen ovien takana”
#{yleisö|yleisöltä}# ja #{tiedotusväline|tiedotusvälineiltä}# salassa
“plaider le faux pour savoir le vrai”
Dire à quelqu’un une chose qu’on sait être fausse, pour tirer de lui le secret de la vérité.
“få vann på mølla”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“kłamstwo ma krótkie nogi”
a lie has no legs
“lobajuttu ajama”
Valet rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
A rumor mill.
The profane rabble.
Gossip and accusations are often substantiated by fact.
Fler ordspråk
Bättre vända sig till Gud själv, än till hans helgon.
Gå direkt till den som har makten, inte till mellanhänder — kontakta beslutsfattaren själv istället för underordnade.
Den gode herden klipper sina får, den elake slår dem.
En god ledare utnyttjar sina undersåtar måttligt och hållbart, medan en tyrann exploaterar och förstör dem helt.
Ingen kan vara alla till lags.
Det är omöjligt att tillfredsställa alla människor — någon kommer alltid att vara missnöjd oavsett vad man gör.