Hoppa till huvudinnehåll

När hin håle har fått ett finger, tar han gärna hela handen.

Uttrycket "När hin håle har fått ett finger, tar han gärna hela handen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"När hin håle har fått ett finger, tar han gärna hela handen." betyder att ger man djävulen lite utrymme utnyttjar han det maximalt — en liten eftergift leder till att man förlorar allt..

Annons

På engelska

“Give the devil an inch and he'll take a mile”

Ordagrant: When the devil has got a finger, he gladly takes the whole hand.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Om vi ger företaget ett finger med den nya policyn, tar de gärna hela handen och expanderar utan kontroll.
  • ✓Fungerar när: Vid övergreppande part som utnyttjar varje tillgiven möjlighet systematiskt.
  • ✗Fungerar inte när: Vid samarbete baserat på tillit och klara överenskommelser mellan parter.

Ursprung och bakgrund

Djävulen (hin håle) som symbolisk figur för ondska. Ett finger = liten eftergift, handen = total dominans. Visar risken med små kompromisser. Uttrycket härstammar från religion.

Tema: religion

Fordjupa dig

Ordspråk om mod

Annons

Liknande uttryck

Om man ger någon ett finger vill han ha hela handen

Ger man en snål person en liten fördel utnyttjar han det och kräver mer.

Har fan bara fått ett hår, så tar han nog hela kroppen.

Ger man den onde (eller en girig person) minsta möjlighet, utnyttjar han den till fullo för att ta allt.

Den litet sår, han litet får.

Den som sår lite får liten skörd — man skördar vad man sår, och liten insats ger liten belöning.

Relaterade ord

ger

skänker, bjuder, erbjuder, bjud, offrar

utnyttjar

använder, exploaterar, parasiterar, tillvaratar

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “När hin håle har fått ett finger, tar han gärna hela handen.” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler ordspråk

Det är litet som granner, sa fan, fick grankotten i ögat.(Östergötland) (SVO)

Även små saker kan orsaka stor smärta eller besvär — det lilla kan göra mer ont än man förväntar sig.

Kon mjölkar inte mer för det byttan är stor.

Att ha stora förväntningar eller resurser ger inte automatiskt ett bättre resultat — utfallet beror på källan, inte behållaren.

Avunden fräter var hon bor.

Avund är självdestruktiv — den skadar och plågar den avundsjuke personen inifrån, oavsett var denne befinner sig.

Andra uttryck att utforska

få rätsida på ngt/ngn

Få ordning på något eller någon; förstå hur något fungerar eller få kontroll över en situation eller person.

idiom

Lätt som en plätt– Något som är mycket enkelt att åstadkomma. Motsvarar engelskans "piece of cake".

Något som är mycket enkelt att åstadkomma. Motsvarar engelskans "piece of cake".

liknelse

på Gud

(förortsslang) jag lovar; förstärkande av verbet

fras