När hin håle har fått ett finger, tar han gärna hela handen.
Betydelse
Ger man djävulen lite utrymme utnyttjar han det maximalt — en liten eftergift leder till att man förlorar allt.
På engelska
“Give the devil an inch and he'll take a mile”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: When the devil has got a finger, he gladly takes the whole hand.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Om vi ger företaget ett finger med den nya policyn, tar de gärna hela handen och expanderar utan kontroll.
Liknande uttryck
Om man ger någon ett finger vill han ha hela handen
Ger man en snål person en liten fördel utnyttjar han det och kräver mer.
Har fan bara fått ett hår, så tar han nog hela kroppen.
Ger man den onde (eller en girig person) minsta möjlighet, utnyttjar han den till fullo för att ta allt.
Den litet sår, han litet får.
Den som sår lite får liten skörd — man skördar vad man sår, och liten insats ger liten belöning.
Fler ordspråk
Ombyte förnöjer, sa gumman, koka soppa på löständerna.
Variation och omväxling är glädjande — även att använda sina löständer på ett nytt, oväntat sätt illustrerar hur ombyte kan förnöja.
Medgång alstrar högfärd.
Framgång och lycka tenderar att göra människor arroganta och inbilska.
Nya vänner är som nya skor; de gamla är trevligast.
Gamla vänner är bekvämare och pålitligare än nya — precis som gamla skor sitter bättre än nya.
Andra uttryck att utforska
det blev svart för ögonen för mig
Man svimmade eller fick en tillfällig blackout, vanligtvis av chock, rädsla eller fysisk ansträngning.
idiomdet kommer man inte ifrån
Något är oundvikligt eller omöjligt att undkomma — ett faktum man måste acceptera oavsett hur man försöker undvika det.
idiomgod/dålig förlorare
Någon som tar en förlust med värdighet och sportslighet (god), eller reagerar med bitterhet och klagomål (dålig).
idiom