När hin håle har fått ett finger, tar han gärna hela handen.
Uttrycket "När hin håle har fått ett finger, tar han gärna hela handen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När hin håle har fått ett finger, tar han gärna hela handen." betyder att ger man djävulen lite utrymme utnyttjar han det maximalt — en liten eftergift leder till att man förlorar allt..
På engelska
“Give the devil an inch and he'll take a mile”
Ordagrant: When the devil has got a finger, he gladly takes the whole hand.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Om vi ger företaget ett finger med den nya policyn, tar de gärna hela handen och expanderar utan kontroll.
- ✓Fungerar när: Vid övergreppande part som utnyttjar varje tillgiven möjlighet systematiskt.
- ✗Fungerar inte när: Vid samarbete baserat på tillit och klara överenskommelser mellan parter.
Ursprung och bakgrund
Djävulen (hin håle) som symbolisk figur för ondska. Ett finger = liten eftergift, handen = total dominans. Visar risken med små kompromisser. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Om man ger någon ett finger vill han ha hela handen.Bengtsson (1957), p. 91
Ger man en snål person en liten fördel utnyttjar han det och kräver mer.
Har fan bara fått ett hår, så tar han nog hela kroppen.
Ger man den onde (eller en girig person) minsta möjlighet, utnyttjar han den till fullo för att ta allt.
Den litet sår, han litet får.
Den som sår lite får liten skörd — man skördar vad man sår, och liten insats ger liten belöning.
Relaterade ord
Fler ordspråk
God värd frågar inte »om gästen vill.»
En bra värd erbjuder mat och dryck utan att tveka — han tar för givet att gästen vill ha och bjuder generöst.
Det kommer inga stekta sparvar flygande i din mun.Martinsson (1996), p. 578
Framgång och mat kommer inte av sig själv — man måste arbeta och anstränga sig för att uppnå något.
Tungt sinne gör en trög lärjunge.
En person som är nedstämd, bekymrad eller tyngd av sorg har svårt att ta till sig ny kunskap och lära sig.
Andra uttryck att utforska
ränderna går aldrig ur
En persons grundläggande natur eller vanor förändras aldrig — man förblir alltid sig själv.
idiomstånga hornen av sig
Lugna ner sig efter ungdomlig vårdslöshet eller upproriskhet; bli mer försiktig och erfaren genom att ha gjort misstag.
idiomden eviga vilan
Döden; att vara död. Används ofta som ett poetiskt eller eufemistiskt sätt att beskriva döden eller att ligga begravd.
idiom