Vara sig själv nog
Uttrycket "vara sig själv nog" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara sig själv nog" betyder att klara sig utan andra människors sällskap eller hjälp; föredra ensamhet och inte behöva andra för att känna sig fullständig..
På engelska
“be self-sufficient”
Ordagrant: be oneself enough
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hon är sig själv nog, så hon trivs helt okej att sitta hemma på fredagskvällen utan att behöva umgås med andra.
- ✓Fungerar när: Beskriver någons självständighet och innehållenhet utan behov av socialt umgänge
- ✗Fungerar inte när: När ensamheten är påtvingad eller orsakad av social skräck eller isolering
Ursprung och bakgrund
Uttrycket motspegler tanken om psykologisk självständighet och att vara innehållen med sig själv utan att vara beroende av andras närvaro för sitt välbefinnande. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
klara sig utan hjälp eller sällskap
Vara självständig och reda sig på egen hand utan stöd från andra.
rå sig själv
Klara sig på egen hand utan hjälp från andra; vara självständig och inte behöva stöd utifrån.
vara karl för sin hatt
Klara av något på egen hand, ha tillräcklig förmåga och mod för en uppgift utan att behöva hjälp.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“to oneself”
(informal) Tending not to interact with others; introverted; reserved.
“mele sin egen kage”
pleje sine egne interesser uden at tage hensyn til andre; kun tænke på sig selv
“für sich”
von anderen Menschen zurückgezogen, um ungestört zu sein; ohne Gesellschaft
“olla puilla paljailla”
olla täysin #{varaton|varaton}#
“se suffire à soi-même”
Être autonome.
“være seg selv nok”
være #{selvtilfreds|selvtilfreds}#, #{selvgod|selvgod}#, #{selvsentrert|selvsentrert}#, #{navlebeskuende|navlebeskuende}#, #{egoistisk|egoistisk}# eller #{trangsynt|trangsynt}#
“żyć własnym życiem”
to live one's own life
“iseloomukindel olema”
Iseloomult sõltumatu ja enesele kindlaks jääv olema.
Fler engelska motsvarigheter
(informal) Tending not to interact with others; introverted; reserved.
(intransitive) To purposely avoid interaction with others; to be introverted.
(idiomatic) To be independent of others
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man tröttnar aldrig på att arbeta för sig själv
Eget arbete känns meningsfullt och motiverande — man blir inte uttråkad när man jobbar för sin egen skull och vinning.
ordsprakvar man för sig själv
tillstånd där varje person måste klara sig på egen hand, utan hjälp från andra, särskilt vid kris där fokus ligger på ens egen överlevnad
ordspråkFrom som ett lamm
Snäll och beskedlig. Mycket snäll, helt ofarlig.
liknelse