Hoppa till huvudinnehåll

Vara full i fan

Uttrycket "vara full i fan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"vara full i fan" betyder att vara kraftigt berusad, fullständigt berusat tillstånd — helt enkelt: mycket full av alkohol..

På engelska

“to be dead drunk”

Ordagrant: to be full in the devil

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Efter två timmar på kneipan var han full i fan och kunde knappt hitta vägen hem.
  • ✓Fungerar när: Informell kontext när man beskriver att vara mycket berusad av alkohol
  • ✗Fungerar inte när: Formella situationer eller när man pratar om att vara lätt yr eller påverkad

Ursprung och bakgrund

Kraftigt uttryck för fullständig berusning. 'Fan' är en intensifierare utan klar etymologisk ursprung men används för att förstärka graden av påverkan. Uttrycket härstammar från slang.

Tema: slang

Fordjupa dig

Idiom med "hjärta"

Liknande uttryck

vara på örat

Berusad, påverkad av alkohol.

titta för djupt i glaset

Dricka för mycket alkohol; bli berusad.

i onyktert tillstånd

Berusad, påverkad av alkohol.

Relaterade ord

fullständigt

totalt, komplett, fullkomligt, uttömmande, helt

Fler idiom

gnugga sig i ögonen

(idiomatiskt) vara förvånad över något osannolikt eller fantastiskt

den eviga vilan

Döden; att vara död. Används ofta som ett poetiskt eller eufemistiskt sätt att beskriva döden eller att ligga begravd.

i tillfällig känsla av vrede

Andra uttryck att utforska

Ingen fader så arg, att han ej vill ha en from son.

Även en arg och besviken far önskar ändå att hans son ska vara god och from.

ordsprak

lika som bär

(idiomatiskt) påfallande lika

liknelse

Det är skönare lyss till den sträng som brast än att aldrig spänna en båge.Ström (1981), p. 152

Bättre att ha försökt och misslyckats än att aldrig ha vågat försöka — det är vackrare med ett brutet löfte om äventyr än passivitetens tystnad.

ordsprak