Vara full i fan
Uttrycket "vara full i fan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara full i fan" betyder att vara kraftigt berusad, fullständigt berusat tillstånd — helt enkelt: mycket full av alkohol..
På engelska
“to be dead drunk”
Ordagrant: to be full in the devil
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter två timmar på kneipan var han full i fan och kunde knappt hitta vägen hem.
- ✓Fungerar när: Informell kontext när man beskriver att vara mycket berusad av alkohol
- ✗Fungerar inte när: Formella situationer eller när man pratar om att vara lätt yr eller påverkad
Ursprung och bakgrund
Kraftigt uttryck för fullständig berusning. 'Fan' är en intensifierare utan klar etymologisk ursprung men används för att förstärka graden av påverkan. Uttrycket härstammar från slang.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“på den”
være i ballade, i knibe
“fluchen wie ein Landsknecht”
viel und derb fluchen
“olla puilla paljailla”
olla täysin #{varaton|varaton}#
“se surficher”
Se ficher complètement.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“mieć węża w kieszeni”
to be stingy, to be ungenerous
“joogijanu tundma”
Janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
være forvirret
være forandret
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Kvinnolist övergår all list.
Kvinnors slughet och list är överlägsen all annan klokhet — ingen kan överlista en kvinna.
ordsprakBäst att hålla upp, medan leken är god.
Sluta på toppen medan allt går bra, istället för att fortsätta tills situationen försämras.
ordsprakvar hälsad
(högtidligt) högtidlig hälsningsfras
fras