Ställa (ngt) på huvudet
Uttrycket "ställa (ngt) på huvudet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ställa (ngt) på huvudet" betyder att vända upp och ned på något, förändra det fullständigt eller tolka det tvärtom mot vad som är normalt eller förväntat..
Exempel
- •Han ställde hennes världsbild på huvudet med sina nya teorier.
- ✓Fungerar när: Vid dramatiska förändringar eller helt nya perspektiv på något etablerat
- ✗Fungerar inte när: Vid små, gradvisa ändringar eller normalisering av redan befintliga idéer
Ursprung och bakgrund
Kommer från att vända något fysiskt upp och ned. Överfördes bildligt för att beskriva helt omvälvande förändringar eller inverterade tolkningar av verkligheten. Uttrycket härstammar från fysik.
Liknande uttryck
vända upp och ned på
Förändra något radikalt eller genomsöka något grundligt; vända allt upp och ned för att hitta eller förändra något helt.
jämna med marken
riva ned fullständigt. med avs. på byggnad(er)
vända ut och in
Undersöka något mycket noggrant och grundligt, eller vända upp och ned på något så att insidan hamnar utanpå.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“turn on its head”
(transitive, idiomatic) To turn upside-down; to invert.
“vende tingene på hovedet”
se på tingene på en ny måde; gøre noget anderledes end sædvanligt
“etwas auf den Kopf stellen”
umgangssprachlich: etwas durcheinanderbringen
“kääntyä tuuleen”
kääntyä #{keula|keula}# kohti #{tuuli|tuulta}#
“se mettre en tête”
Variante de se mettre dans la tête.
“henge med hodet”
{{kontekst|overf.|språk
“stanąć na głowie”
to bend over backwards, to do one's damnedest
“taha panema”
Midagi taha või otsa kinnitama.
Fler engelska motsvarigheter
(transitive, idiomatic) To turn upside-down; to invert.
(transitive, idiomatic) To completely change.
(nautical) To turn towards the wind
Fler idiom
skriva ngn ngt på näsan
Tala om något för någon på ett mycket tydligt och direkt sätt, så att det inte kan missförstås.
för att uttrycka sig så
En gardering som mildrar ett påstående — 'om man så vill', 'så att säga'.
vara ute på djupt vatten
Literally, "be out in deep water" (or "on deep water," though the på (“on”) can just refer to deep water as a location).
Andra uttryck att utforska
Av elden blir man bränd, av skökan skämd.
Den som leker med eld bränner sig; den som umgås med en hora vanäras. Farliga sällskap medför oundvikliga konsekvenser.
ordspraksparka på den som redan ligger
attackera någon som är uppenbarligen svag eller redan skadad
ordspråkBruka ej den till din läkare, som skall ärva dig.
Anlita inte någon som ärver dig som din läkare — den som tjänar på din död har inget intresse av att hålla dig vid liv.
ordsprak