Den som kan väl se genom finger, behöver inga glasögon.
Uttrycket "Den som kan väl se genom finger, behöver inga glasögon." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som kan väl se genom finger, behöver inga glasögon." betyder att den som är skicklig på att blunda för fel och brister behöver inte skärpa sin blick eller vara alltför noggrann..
Exempel
- •Styrelsen såg väl genom finger på bokföringens felaktigheter — de behövde inga glasögon för att vägra se problemen.
- ✓Fungerar när: När någon medvetet ignorerar eller blundar för fel och brister.
- ✗Fungerar inte när: När problem måste lösas eller när objektiv bedömning är kritisk.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket ironierar över att man inte behöver bättre syn om man redan valt att inte se. Det beskriver medveten ignorans. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Snavande häst måste hållas i tygeln.
Den som en gång visat sig opålitlig eller gjort fel behöver noggrann tillsyn och kontroll.
När man snyter ljuset för nära, så slocknar det.
Att vara alltför noggrann eller överbeskyddande kan förstöra det man försöker bevara.
Ogräs växer i vars mans trädgård.
Alla människor har sina fel och brister — ingen är fullkomlig eller fri från problem.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“even a blind squirrel can find a nut once in a while”
A usually unreliable person can be right sometimes, even if it is just by chance.
“se gennem fingrene med noget”
lade være med at påtale en forsyndelse, fejl, mangel eller anden uregelmæssighed og på den måde vise overbærenhed
“Vorsicht ist besser als Nachsicht”
better safe than sorry
“paljain silmin”
ilman #{apuväline|apuvälinettä}# #{katsoen|katsoen}#
“à la bonne franquette”
Sans cérémonie ; sans façon ; en toute simplicité.
“si seg selv”
Som ikke trenger #{forklaring|forklaring}#, som er #{åpenbart|åpenbart}# ut fra konteksten.
“bez mrugnięcia okiem”
without batting an eye
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
A usually unreliable person can be right sometimes, even if it is just by chance.
Having inattentional blindness; not being able to perceive things that are in plain sight.
Without constraint, unembarrassed.
Fler ordspråk
Den som far skyldig bort, kommer ock skyldig åter.
Den som lämnar med olösta skulder eller problem löser dem inte genom att resa bort — problemen finns kvar vid hemkomsten.
Man bör gå i ordning med frågorna.
Hantera frågor och problem systematiskt, ett i taget, i rätt ordningsföljd.
Arbete och möda ger daglig spis och föda.
Hårt arbete och ansträngning är vad som ger en mat på bordet och försörjning i vardagen.
Andra uttryck att utforska
svart lista
En förteckning över personer eller saker som är uteslutna, förbjudna eller misstänkta — att hamna på svarta listan innebär utfrysning eller förbud.
idiomladda upp
förbereda sig för något
idiomlysa med sin frånvaro
Vara påfallande frånvarande vid ett tillfälle där man förväntades närvara, och frånvaron märks tydligt.
idiom