Vara herre på täppan
Uttrycket "vara herre på täppan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara herre på täppan" betyder att ha full kontroll och bestämmanderätt inom ett område eller en situation. den som är herre på täppan råder över sitt revir..
På engelska
“call the shots”
Ordagrant: be master on the carpet
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är herre på täppan när det gäller besluten i sitt företag.
- ✓Fungerar när: När någon har fullständig kontroll över sitt område eller situation
- ✗Fungerar inte när: När man är underordnad eller saknar auktoritet över något
Ursprung och bakgrund
Kommer från territorialbeteenden och jordbrukssamhälle där täppan är ens revir. Man är herren över sitt område. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be changed”
være forandret
“have bukserne på”
være den der bestemmer; være den dominerende part
“Pate stehen”
Taufpate sein
“jäädä rysän päältä kiinni”
jäädä kiinni itse teossa
“mener la barque”
(Sens figuré) Être le décideur principal.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“wchodzić na głowę”
to dominate, to get control
“küpseks saama”
Küpseks muutuma.
Fler engelska motsvarigheter
være forandret
To be the focus
To lead, to be in charge.
Relaterade ord
Fler idiom
se ut som om man sålt smöret och tappat pengarna
Se bedrövad och ledsen ut, som om man haft otur och förlorat något värdefullt man precis skaffat sig.
Blod på händerna
Vara skyldig till våldsbrott (t ex om regim).
krafsa/kratsa/raka kastanjerna ur elden (för ngn)
Göra det riskabla eller obehagliga jobbet åt någon annan, ofta utan att själv få någon nytta av det.
Andra uttryck att utforska
Hoppas och bida gör mången till narr.(Jfr. Sal. Ordspr. 21
Att passivt hoppas och vänta utan att handla leder många människor till besvikelse och gör dem till dårar.
ordsprakDen fromme blir snarast besviken.
Den godtrogna och naive personen blir lättast lurad och besviken, eftersom hen inte räknar med andras dåliga avsikter.
ordsprakDet man äter ur grytan, får man inte på fatet.
Om man förbrukar något i förtid eller under processen, finns det inte kvar till det rätta tillfället att njuta av resultatet.
ordsprak