Skam den som ger sig
Uttrycket "skam den som ger sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"skam den som ger sig" betyder att den som ger upp skäms — man ska kämpa vidare och inte ge sig förrän målet är nått..
På engelska
“shame on him/her who gives up (you shouldn't give up)”
Exempel
- •Vi är långt efter i poäng, men skam den som ger sig - vi kan fortfarande vinna!
- ✓Fungerar när: I tävlingar och utmaningar där man uppmuntrar till fortsatt motstånd
- ✗Fungerar inte när: När situationen är verkligt hopplös eller då realism kräver acceptans
Ursprung och bakgrund
Gammalt värderings-uttryck från kamptradition som uppmuntrar uthållighet och motständskraft. Betonar att ge upp är skamligt. Uttrycket härstammar från militär.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“nil desperandum”
Do not despair.
“stikke op for bollemælk”
ikke give op
“nicht um Haaresbreite nachgeben”
veraltet: kein bisschen nachgeben, stur sein
“mennä metsään”
epäonnistua
“ne rien se refuser”
not to stint oneself, not to deny oneself anything
“kaste inn håndkledet”
Gi seg; gi opp kampen.
“nie mówić jeszcze ostatniego słowa”
to not give up
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler engelska motsvarigheter
Do not despair.
To give a damn
sein enttäuscht
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Regera är lysande träldom.
Att styra och regera kan verka ärorikt, men i verkligheten innebär det ett liv i tvång och ständiga plikter gentemot andra.
ordsprakDen som sover med hundar, stiger upp med loppor.
Umgås man med dåligt sällskap får man dela deras problem och dåliga egenskaper.
ordsprakDär trädet faller, bliver det liggande.
Hur man lever sitt liv avgör vart man hamnar — och där stannar man. Ödet eller ens val bestämmer slutdestinationen.
ordsprak