Röra på spelet
Uttrycket "röra på spelet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"röra på spelet" betyder att ta initiativ för att få igång något som stannat upp; sätta fart på en stillastående situation..
På engelska
“Get the ball rolling”
Ordagrant: move the game
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi behöver röra på spelet nu, annars kommer projektet aldrig att komma framåt.
- ✓Fungerar när: När något behöver initieras eller när stillaståndet måste brytas
- ✗Fungerar inte när: När redan högt tempo och momentum finns i situationen
Ursprung och bakgrund
Från kortspelens värld – att få ett stillastående spel att röra på sig igen. Uttrycket härstammar från spel.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“get a move on”
to hurry up, stir oneself
“sætte det lange ben foran”
gå hurtigt; skynde sig
“die Beine in die Hand nehmen”
schnell rennen, wegrennen
“lähteä lipettiin”
lähteä pikaisesti #{karata|karkuun}#
“aller vite en besogne”
Être expéditif ; agir précipitamment.
“gå så det griner”
gå fort; gå godt; gå #{radig|radig}#
“z pośpiechem”
hurriedly, hastily
“tööle minema”
Töökohta liikuma.
Fler engelska motsvarigheter
to hurry up, stir oneself
(colloquial) To hurry; to hurry up
to hasten, hurry up
Fler idiom
komma på ngn med ett fel
Ertappa någon med att göra fel; avslöja ett misstag eller en förseelse på bar gärning.
trappa upp
Öka intensiteten, omfattningen eller nivån av något stegvis, som en konflikt, insats eller aktivitet som växer sig starkare.
behärska sig (med svårighet)
Med stor ansträngning hålla tillbaka sina känslor, särskilt ilska eller frustration.
Andra uttryck att utforska
Fjäska mindre, så uträttar du mer.
Att springa och pyssla med småsaker, smickra eller vara överdrivet ivrig hindrar effektivt arbete — lugn och fokus ger bättre resultat.
ordsprakOfta letas efter det man ej vill finna.
Man söker ofta efter bevis eller svar som egentligen bekräftar det man fruktar eller helst sluppit veta.
ordsprakUppföra sig som om han/hon ägde stället
Att uppträda (alltför) självsäkert och arrogant.
liknelse