Rulla sig i pengar
Uttrycket "rulla sig i pengar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"rulla sig i pengar" betyder att vara extremt rik, ha överflöd av pengar. bildligt från hur man kan vältra sig i något man har gott om..
På engelska
“roll in money”
Ordagrant: roll oneself in money
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han har rulla sig i pengar sedan han sålde sitt företag för miljoner.
- ✓Fungerar när: När man vill beskriva någon som är mycket rik eller har överflöd av pengar.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om normala inkomster, måttlig sparsamhet eller utan pengar.
Ursprung och bakgrund
Bildligt från den fysiska handlingen att vältra sig i något man har gott om, som sand eller snö. Överförs till att ha så mycket pengar att man kan 'bada' i dem. Uttrycket härstammar från natur.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“roll in wealth”
(informal, idiomatic) To be very rich.
“have penge på kistebunden”
have en (stor) opsparet sum penge
“Geld wie Heu haben”
to be rolling in dough
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“riche comme Crésus”
Très riche.
“ha råd til”
Å kunne betale for, ha penger nok til.
“srać pieniędzmi”
to be very rich
“kokku rullima”
Rullides kokku panema.
Fler engelska motsvarigheter
(informal, idiomatic) To be very rich.
(idiomatic) Having an abundance of money; rich, very prosperous.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
råttorna lämnar det sjunkande skeppet
de opålitliga drar sig undan från ngt som är i kris
ordspråkKalla icke på fan, han kommer nog objuden.
Locka inte fram olycka eller ondska — problem och faror dyker ändå upp av sig själva utan att man behöver kalla på dem.
ordsprakDen som skär av sig näsan, skamfilar sitt ansikte.
Att skada någon annan av hämnd eller illvilja drabbar en själv hårdare — man skadar sig själv mer än motståndaren.
ordsprak