Vem vill väl vara hund för ett bens skull!
Uttrycket "Vem vill väl vara hund för ett bens skull!" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Vem vill väl vara hund för ett bens skull!" betyder att ingen vill förödmjuka sig eller göra sig till slav för en liten, obetydlig belöning..
På engelska
“No one wants to be a dog for a bone.”
Ordagrant: Who would want to be a dog for a bone's sake!
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han vägrade att gå med på det dåliga erbjudandet - vem vill väl vara hund för ett bens skull!
- ✓Fungerar när: När man avvisar små kompensationer för stora personliga uppoffringar eller förödmjukelse.
- ✗Fungerar inte när: När det verkligen lönar sig att acceptera, eller vid faktisk hund-ägarrelation.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som jämför människans värdighet med hundens underordning. Att förslava sig själv för något obetydligt ses som löjligt och onödigt. Uttrycket härstammar från traditioner.
Liknande uttryck
Även den bäste/mästaren kan fela
Ingen är felfri — till och med den skickligaste personen kan göra misstag ibland.
Ändå något, sa fan, fick se Åmål
Något är bättre än ingenting — även en liten eller obetydlig sak kan vara värd att uppskatta.
Lat oxe är icke vilan värd.
Den som inte arbetar förtjänar inte vila eller belöning. Lättja ger ingen rätt till avkoppling.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“no one is born a master”
Cleverness and education can be gained only by effort.
“en dråbe i havet”
en ubetydelighed; meget lidt
“ohne Fleiß kein Preis”
no pain, no gain
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“à aucun prix”
Pour aucune somme d’argent.
“kaste perler for svin”
#{bortødsle|bortødsle}# noe #{verdifull|verdifullt}# på noen som ikke forstår å verdsette det
“życie jest niemiłe”
One should not do dangerous things and value their life.
“ei aad ega beed”
ütlemise kohta: Mitte midagi.
Fler engelska motsvarigheter
Cleverness and education can be gained only by effort.
Ellipsis of there's no such thing as a free lunch
Nothing is achieved by empty words or flattery.
Fler ordspråk
Kon mjölkar inte mer för det byttan är stor.
Att ha stora förväntningar eller resurser ger inte automatiskt ett bättre resultat — utfallet beror på källan, inte behållaren.
Alla leva vi vid en Gud, men icke vid en lycka.
Vi delar alla samma Gud och tro, men livet är orättvist — lyckan och framgången fördelas ojämnt mellan människor.
Sjukdomen kommer till häst och går bort till fots.
Sjukdom slår till snabbt men läker långsamt — man blir sjuk på ett ögonblick men tillfrisknar tar lång tid.
Andra uttryck att utforska
Vila på sina/gamla lagrar
Nöja sig med tidigare uppnådda framgångar. Ursprungligen om lagerblad från Apollons heligalagerträd;lagerkranssom förärats krigiska segerherrar och vinnare i dePythiska spelennäraDelfi. (Senare omsatt i seden att förära nyligenpromoveradedoktorer med en lagerkrans på huvudet.)
idiomlångt om länge
efter lång (vänte)tid
idiomta för kontant
(idiomatiskt) godta såsom riktig, sätta tro till något, lita på något
idiom