Sätta en ära i (att utföra) ngt
Läs om betydelsen och användningen av "sätta en ära i (att utföra) ngt".
Betydelse
Ta stolthet i att göra något noggrant och väl; betrakta det som en hedersak att utföra uppgiften med omsorg.
På engelska
“take pride in”
Ordagrant: put an honor in (to perform) something
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han satte en ära i att leverera projektet innan deadline och med högsta kvalitet.
- ✓Fungerar när: Då något görs med stolthet och omtanke för att det är en hedersak
- ✗Fungerar inte när: Då något görs slarvigt eller utan personligt engagemang
Begrepp och tema
Uttrycket uttrycker att något är en hedersak att utföra väl. Äran kopplas till att göra något ordentligt och med omsorg. Tema: moral.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“pay homage to”
(idiom) to show honor or respect to; to honor; to do, make or pay obeisance to
“sætte sig på den høje hest”
(begynde at) opføre sig overlegent
“jemandem das letzte Geleit geben”
gehoben verhüllend: an jemandes Leichenbegängnis teilnehmen, jemandes (feierlicher) Beerdigung beiwohnen
“saada kuulla kunniansa”
joutua kuulemaan kunniansa
“rendre les honneurs”
Action, lors d'une cérémonie militaire ou civile, visant à rendre hommage à une personnalité publique.
“være mann for sin hatt”
Markere seg; gjøre seg gjeldende.
“składać na karb”
to attribute, to chalk up to, to put down to, to pin on
“aadliseisusesse tõstma”
Aadlikuks või aadlikeks tegema.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiom) to show honor or respect to; to honor; to do, make or pay obeisance to
To demonstrate or profess respect to (someone or an ideal); to behave in a manner that demonstrates respect to (someone or an ideal).
To value or appreciate greatly; to attribute great importance to.
Fler idiom
ta sig för pannan
Visa förvåning, frustration eller oförståelse över något dumt eller orimligt — som att slå sig för pannan av häpnad.
laga efter läglighet(en)
Anpassa sitt handlande efter omständigheterna; göra det som situationen kräver snarare än att följa en fast plan.
de grå tinningarnas charm
Den attraktionskraft och trovärdighet som ålder och erfarenhet ger en person — grå tinningar symboliserar mognad och visdom.
Andra uttryck att utforska
Det är inte nog med att ha näverskor för att kunna dansa.
Att ha rätt utrustning räcker inte — man behöver också skicklighet och förmåga för att lyckas med något.
ordsprakDet kan kallas för sy, sa skräddarn, trilla under bordet.
Skräddarens skämt på "sy" (istället för "si och så") gör honom så road av sitt eget ordvits att han triller under bordet av skratt.
ordsprakBön är dyraste köpet.
Att tigga eller be om något kostar mest — bättre att betala eller arbeta för det än att ödmjuka sig och be om hjälp.
ordsprak