Sätta en ära i (att utföra) ngt
Uttrycket "sätta en ära i (att utföra) ngt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sätta en ära i (att utföra) ngt" betyder att ta stolthet i att göra något noggrant och väl; betrakta det som en hedersak att utföra uppgiften med omsorg..
På engelska
“take pride in”
Ordagrant: put an honor in (to perform) something
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han satte en ära i att leverera projektet innan deadline och med högsta kvalitet.
- ✓Fungerar när: Då något görs med stolthet och omtanke för att det är en hedersak
- ✗Fungerar inte när: Då något görs slarvigt eller utan personligt engagemang
Ursprung och bakgrund
Uttrycket uttrycker att något är en hedersak att utföra väl. Äran kopplas till att göra något ordentligt och med omsorg. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
lägga sig vinn (om ngt)
Anstränga sig för att göra något noggrant eller omsorgsfullt; ta sig an något med flit och omsorg.
låta (utförandet av) ngt vara avgörande för sin personliga heder
Ta något på sitt personliga ansvar och heder — göra det till en fråga om ära att utföra det väl.
lägga sig vinn om (ngt)
Anstränga sig för att ta väl hand om något; bry sig om och ge akt på något med omsorg och noggrannhet.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man ska ej bruka en salva till alla sår.
Olika problem kräver olika lösningar — samma metod passar inte i alla situationer.
ordsprakNär gamla mor böljar skumpa, står hon icke att stilla.
När havet (gamla mor) väl börjat storma och svalla, går det inte att hejda — vissa naturkrafter är omöjliga att bemästra.
ordsprakHoppet bär konungakrona.
Hoppet är något storslaget och värdefullt — den som har hopp bär på något kungligt och kan uthärda svårigheter.
ordsprak