Sätta (ngn) på det hala
Uttrycket "sätta (ngn) på det hala" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sätta (ngn) på det hala" betyder att försätta någon i en besvärlig, osäker situation där de har svårt att försvara sig eller komma ur det med hedern i behåll..
Exempel
- •Journalisten försökte sätta honom på det hala med frågor om hans tidigare uttalanden.
- ✓Fungerar när: Vid debatt eller konflikt när man försätter någon i defensiv position.
- ✗Fungerar inte när: Vid neutrala samtal eller när man stödjer någon, inte när man provocerar.
Ursprung och bakgrund
Bildspråk från att stå på hal, glatt yta utan stadigt fotfäste — svårt att försvara sig eller hålla balansen. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“auf dem Gewissen haben”
Böses, Unrechtes getan haben, zu verantworten haben
“saada aikaan”
#{saavuttaa|saavuttaa}# [suurella vaivalla]
“mettre misère”
(Familier) Variante de mettre la misère
“trekke inn i”
#{innvolvere|innvolvere}#, bli en #{del|del}# av
“na kurasa zawiązać”
to tie into a knot
“ööseks jääma”
(Kellegi juures või kuskil) ööbima.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
dhamiria, nuia, jibidiisha
(law) Ill intent.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Hjälp dig själv, så hjälper dig Gud.
Ta egna initiativ och ansträng dig själv — hjälp kommer till dem som hjälper sig själva, inte till passiva.
ordsprakDen är inte fattig, som rår om sitt.
Den som har kontroll över och förvaltar det de äger är inte fattig, oavsett hur litet det är.
ordsprakDet smakar ändå karl, sa flickan, kysste tuppen.
Man nöjer sig med vad man får och hittar det bästa i en dålig situation — hellre något än ingenting.
ordsprak