Eget beröm luktar illa.
Uttrycket "Eget beröm luktar illa." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Eget beröm luktar illa." betyder att att prisa sig själv uppfattas som skrytsamt och osympatiskt — beröm har större värde när det kommer från andra..
På engelska
“Self-praise stinks.”
Ordagrant: Own praise smells bad.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Johan pratade hela mötet om sina framgångar, men eget beröm luktar illa — ingen gillade det.
- ✓Fungerar när: När någon själv prisar sin insats; uppfattas som oduglig och egoistisk.
- ✗Fungerar inte när: Beröm från andra, eller när självprometering är professionell och lämplig.
Ursprung och bakgrund
Gamla normer om ödmjukhet — att låta andra bedöma ens värde är värdigt än självreklam. Relaterat till kristna värderingar. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Saligare är giva än taga.
Att ge till andra ger större glädje och tillfredsställelse än att själv ta emot.
Stekta sparvar flyga ingen i munnen.
Framgång och välstånd kommer inte av sig själv — man måste anstränga sig och arbeta för att nå sina mål.
Det är saligare att giva än att taga.Grenholm (2000), p. 294
Att ge till andra ger större glädje och tillfredsställelse än att själv ta emot gåvor eller förmåner.
Fler ordspråk
man tager vad man haver
man använder vad man har när något annat inte är tillgängligt
Han ser inte oftare mild ut, än då by brinner och barn kastas i elden.
En person som aldrig ser mild ut — bara i de mest katastrofala, omöjliga situationerna visar han vänlighet.
Medan gräset gror, dör märren.
Att vänta på en lösning tar så lång tid att problemet hinner förvärras eller den som behöver hjälp hinner dö.