Sätta (ngt) på spel
Uttrycket "sätta (ngt) på spel" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sätta (ngt) på spel" betyder att riskera något värdefullt, utsätta det för fara eller förlust. exempel: sätta sitt rykte på spel..
Exempel
- •Hon satte sin karriär på spel när hon valde att säga upp sig för att starta eget.
- ✓Fungerar när: När man riskerar något värdefullt för möjlighet till vinst eller resultat.
- ✗Fungerar inte när: När man förlorar något utan egen kalkylererad risk.
Ursprung och bakgrund
Härleds från spel och vadslagning där man sätter värdefulla föremål eller pengar som insats. Uttrycket härstammar från spel.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“hazard pay”
Danger pay.
“rolig nu”
ta det roligt
“etwas aufs Spiel setzen”
umgangssprachlich: etwas riskieren, etwas in Gefahr bringen
“mennä rikki”
#{rikkoutua|rikkoutua}#
“y aller de”
(Impersonnel) Risquer, mettre en jeu.
“se til”
ta fatt med
“iść o zakład”
to bet, to make a bet
“autoga sõitma”
Autos sõitma.
Fler engelska motsvarigheter
Danger pay.
(Singapore) .
komme på afveje, fare vild
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Han aktar sina löss för snuva, sa kunden när det brann i hantverksmästarns hår.
Beskriver någon som bekymrar sig om småsaker medan en stor katastrof pågår — helt fel prioriteringar.
ordsprakEtt »i dag» är mera, än två »i morgon».
Handling idag är mer värd än löften om imorgon — skjut inte upp det du kan göra nu.
ordsprakAgan är god, när måtta är med.
Bestraffning och disciplin är nyttigt, men bara när det används med måtta och inte överdrivs.
ordsprak