Hoppa till huvudinnehåll

Strö salt i såren på ngn

Uttrycket "strö salt i såren på ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"strö salt i såren på ngn" betyder att förvärra någons smärta eller lidande genom att påminna om eller utnyttja en redan svår situation..

Annons

På engelska

“salt in the wound”

Ordagrant: sprinkle salt in the wounds on someone

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

  • •När hennes man redan var ledsen över jobbet började hennes mor strö salt i såren genom att kritisera honom ständigt.
  • ✓Fungerar när: När man vill förvärra någons smärta eller påminna om svåra minnen.
  • ✗Fungerar inte när: När man försöker ge tröst eller stöd till någon i kris.

Ursprung och bakgrund

Uttrycket kommer från den faktiska upplevelsen att salt på öppna sår orsakar intensiv smärta. Metaforiskt beskriver det när man försämrar någons redan svåra situation. Uttrycket härstammar från medicin.

Tema: medicin
Annons

Liknande uttryck

strö salt i såren

Göra något ännu värre för någon som redan lider — förvärra smärta eller sorg genom att påminna om det svåra.

ligga risigt till

vara i en dålig eller svår situation; ha det kämpigt

råka/sitta i klistret

Befinna sig i en besvärlig, svår situation som är svår att ta sig ur.

Motsatsuttryck

Lätt att simma, när en annan håller upp hakan.

Det är lätt att klara sig när någon annan stöttar dig — framgång är enkel med hjälp utifrån.

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “strö salt i såren på ngn” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

Gjuta olja på vågorna– Lugna de upprörda känslorna.

Lugna de upprörda känslorna.

klippa kuponger

Leva sparsamt och noggrant hålla koll på utgifterna, ofta associerat med pensionärer som utnyttjar rabattkuponger för att spara pengar.

slå huvudet på spiken

Göra eller säga något helt rätt, träffa precis rätt på något viktigt. Motsvarar engelskans "hit the nail on the head".

Andra uttryck att utforska

Man ska inte skåda given häst i munnen.

Var tacksam för det du får och kritisera inte gåvor eller välgörande handlingar.

ordsprak

kola av

Informellt slanguttryck för att dö; används med viss distans eller svart humor om ett dödsfall.

eufemism

Ingen kan springa över sin egen skugga.

Man kan inte fly från sin egen natur eller sitt förflutna — man är alltid sig själv.

ordsprak