Strö salt i såren på ngn
Uttrycket "strö salt i såren på ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"strö salt i såren på ngn" betyder att förvärra någons smärta eller lidande genom att påminna om eller utnyttja en redan svår situation..
På engelska
“salt in the wound”
Ordagrant: sprinkle salt in the wounds on someone
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •När hennes man redan var ledsen över jobbet började hennes mor strö salt i såren genom att kritisera honom ständigt.
- ✓Fungerar när: När man vill förvärra någons smärta eller påminna om svåra minnen.
- ✗Fungerar inte när: När man försöker ge tröst eller stöd till någon i kris.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från den faktiska upplevelsen att salt på öppna sår orsakar intensiv smärta. Metaforiskt beskriver det när man försämrar någons redan svåra situation. Uttrycket härstammar från medicin.
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“salt in the wound”
(idiomatic) Something that increases someone's pain.
“gnide salt i såret”
forøge smerten og pinen, ofte den psykiske
“Salz in die Wunde streuen”
to rub salt in the wound
“kaivaa verta nenästään”
haastaa riitaa
“agiter le couteau dans la plaie”
Insister sur un sujet douloureux.
“slå noen ned”
#{slå|slå}# til slik at de #{gå i bakken|går i bakken}#
“nadeptywać na odcisk”
to hit a sore point
“üha karmimaid meetmeid rakendama”
(Millegi vastu) järjest tugevamaid vahendeid kasutades võitlema.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To aggravate or exacerbate a physical or emotional injury.
. [20th c.]
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den hulpen vill bli, han hjälpe sig själv.
Den som vill få hjälp måste ta egna initiativ och anstränga sig själv — ingen hjälper den som inte hjälper sig.
ordsprakMan kastar ej bort kornet för agnarnas skull.
Kasta inte bort det värdefulla bara för att det finns sämre delar med — behåll det goda trots smärre brister.
ordsprakDen som skämmer sig själv, han ärar ingen annan.
Den som vanhedrar sig själv saknar också respekt för andra — självrespekt och respekt för omgivningen hänger ihop.
ordsprak