Se ut som om man sålt smöret och tappat pengarna
Uttrycket "se ut som om man sålt smöret och tappat pengarna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"se ut som om man sålt smöret och tappat pengarna" betyder att se bedrövad och ledsen ut, som om man haft otur och förlorat något värdefullt man precis skaffat sig..
På engelska
“look like the cat that swallowed the canary”
Ordagrant: look as if one sold the butter and dropped the money
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kom hem från banken och såg ut som om han sålt smöret och tappat pengarna när han berättade att lånet blev nekrat.
- ✓Fungerar när: När någon är djupt bedrövad efter att ha förlorat något värdefullt eller drabbats av stort missöde.
- ✗Fungerar inte när: När personen är glad, nöjd eller när situationen handlar om vinst istället för förlust.
Ursprung och bakgrund
Från lantbrukstradition: smöret var värdefullt och såldes för pengar. Om man sålt det men tappat pengarna genom rån eller olycka, förlorde man allt och såg bedrövad ut. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Envis som en röd gris– Mycket envis.
Mycket envis.
liknelseScheffler, Axel:Proverbs from Far and Wide, Macmillan Children's Books, Italy 1997.ISBN 91-7712-836-2.
ordspråkgapa efter mycket
Vilja få eller ha för mycket på en gång, vilket ofta leder till att man förlorar allt. Ett ordspråk om hur girighet och otålighet straffar sig själv.
ordsprak