Se ut som om man sålt smöret och tappat pengarna
Uttrycket "se ut som om man sålt smöret och tappat pengarna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"se ut som om man sålt smöret och tappat pengarna" betyder att se bedrövad och ledsen ut, som om man haft otur och förlorat något värdefullt man precis skaffat sig..
På engelska
“look like the cat that swallowed the canary”
Ordagrant: look as if one sold the butter and dropped the money
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kom hem från banken och såg ut som om han sålt smöret och tappat pengarna när han berättade att lånet blev nekrat.
- ✓Fungerar när: När någon är djupt bedrövad efter att ha förlorat något värdefullt eller drabbats av stort missöde.
- ✗Fungerar inte när: När personen är glad, nöjd eller när situationen handlar om vinst istället för förlust.
Ursprung och bakgrund
Från lantbrukstradition: smöret var värdefullt och såldes för pengar. Om man sålt det men tappat pengarna genom rån eller olycka, förlorde man allt och såg bedrövad ut. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“look as if one has lost a shilling and found sixpence”
(idiom, dated) To look annoyed or displeased.
“se ud som om man er faldet ned fra månen”
se meget forbløffet ud
“aussehen wie das Leiden Christi”
umgangssprachlich: einen sehr elenden, kranken oder hinfälligen Eindruck machen
“pyytää anteeksi”
#{esittää|esittää}# #{anteeksipyyntö|anteeksipyyntö}#
“avoir des yeux de cocker”
Paraître triste, défait, malheureux.
“synes synd på”
vise med (noen som man syns er i en dårlig stilling eller situasjon)
“wyglądać jak pół dupy zza krzaka”
to look funny and unserious
“sünget pilti maalima”
Pessimistlikult kujutama või esitama.
Fler engelska motsvarigheter
(idiom, dated) To look annoyed or displeased.
(idiomatic, UK) To look very disappointed.
lose social status, be humiliated
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Egennyttan vill gärna ha första dansen.
Människor prioriterar ofta sina egna intressen före andras — själviskhet tenderar att styra beslut och handlingar i första hand.
ordsprakOgräs växer på den väg som ingen trampar.
Saker som försummas förfaller — relationer, kunskaper eller vägar behöver underhåll för att inte förfalla.
ordsprakDen där råd lyder är vis, sa pojken, stal på uppmaning av far sin.
Den som följer andras råd är vis — ironiskt sagt av pojken som stal på faderns order, för att rättfärdiga lydnad inför dåliga råd.
ordsprak