Sjunga som en näktergal– Sjunga väldigt vackert
Uttrycket "Sjunga som en näktergal– Sjunga väldigt vackert" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sjunga som en näktergal– Sjunga väldigt vackert" betyder att sjunga väldigt vackert.
Exempel
- •Hon sjöng som en näktergal på bröllopet och alla blev helt betagna av hennes röst.
- ✓Fungerar när: När någon sjunger väldigt vackert med fin röst och emotionell uttryckskraft
- ✗Fungerar inte när: När någon sjunger falskt, dåligt eller utan känsla; aldrig för instrumentalmusik
Ursprung och bakgrund
Näktergalen är känd för sin exceptionellt vackra sång. Uttrycket jämför en person med denna fågels naturliga musikaliska gåva. Uttrycket härstammar från natur.
Fordjupa dig
På engelska
“Sing like a nightingale”
Ordagrant: Sing like a nightingale – Sing very beautifully
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Fler liknels
Slå ner som en bomb -något oväntat
Något som kommer helt oväntat och med stor kraft, som en bomb som plötsligt exploderar och chockar alla inblandade.
Ljuga/röka/supa/svära som en borstbindare
Förledet beror av situationen. Ofta nedvärderande uttryck om någon, då borstbindare förr i tiden ansågs vara yrkesgrupp med låg social status.