Sjunga som en näktergal– Sjunga väldigt vackert
Uttrycket "Sjunga som en näktergal– Sjunga väldigt vackert" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sjunga som en näktergal– Sjunga väldigt vackert" betyder att sjunga väldigt vackert.
På engelska
“Sing like a nightingale”
Ordagrant: Sing like a nightingale – Sing very beautifully
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon sjöng som en näktergal på bröllopet och alla blev helt betagna av hennes röst.
- ✓Fungerar när: När någon sjunger väldigt vackert med fin röst och emotionell uttryckskraft
- ✗Fungerar inte när: När någon sjunger falskt, dåligt eller utan känsla; aldrig för instrumentalmusik
Ursprung och bakgrund
Näktergalen är känd för sin exceptionellt vackra sång. Uttrycket jämför en person med denna fågels naturliga musikaliska gåva. Uttrycket härstammar från natur.
Fordjupa dig
Fler liknels
Oskyldig som ett barn– Någon uppträder som ett oskyldigt barn; också ironiskt om uppenbart spelad oskuldsfullhet.
Någon uppträder som ett oskyldigt barn; också ironiskt om uppenbart spelad oskuldsfullhet.
Gammal som gatan– Uråldrig, så gammal att den har funnits så länge någon kan minnas.
Uråldrig, så gammal att den har funnits så länge någon kan minnas.
Flitig som en myra– Mycket flitig, ofta överdrivet.
Mycket flitig, ofta överdrivet.
Andra uttryck att utforska
och så vidare
Används för att avsluta en uppräkning och signalera att fler liknande saker skulle kunna nämnas men utelämnas; motsvarar 'etcetera' (osv.).
idiomOgräs växer ofta, där vete var sått.
Där man arbetat hårt och skapat något gott, kan också problem och oönskade element uppstå som förstör det goda.
ordsprak