Sjunga som en näktergal– Sjunga väldigt vackert
Uttrycket "Sjunga som en näktergal– Sjunga väldigt vackert" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sjunga som en näktergal– Sjunga väldigt vackert" betyder att sjunga väldigt vackert.
På engelska
“Sing like a nightingale”
Ordagrant: Sing like a nightingale – Sing very beautifully
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon sjöng som en näktergal på bröllopet och alla blev helt betagna av hennes röst.
- ✓Fungerar när: När någon sjunger väldigt vackert med fin röst och emotionell uttryckskraft
- ✗Fungerar inte när: När någon sjunger falskt, dåligt eller utan känsla; aldrig för instrumentalmusik
Ursprung och bakgrund
Näktergalen är känd för sin exceptionellt vackra sång. Uttrycket jämför en person med denna fågels naturliga musikaliska gåva. Uttrycket härstammar från natur.
Fordjupa dig
Fler liknels
Andra uttryck att utforska
enkla men nödvändiga sjukvårdsåtgärder
idiomDet hör till min tur, sa’ han som tappa galoscherna.
När otur drabbar en, tar man det med resignerad humor — man är så van vid motgångar att det känns självklart.
ordsprakMan ska inte döma hunden efter håren.Ström (1981), p. 315
Döm inte någon efter yttre egenskaper eller utseende — det inre värdet är viktigare än hur något ser ut.
ordsprak