Enarmad bandit
Uttrycket "enarmad bandit" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"enarmad bandit" betyder att spelautomat med en spak på sidan. kallas "bandit" eftersom den tar pengar från spelaren..
På engelska
“one-armed bandit ("a type of gaming machine")”
Ordagrant: one-armed bandit
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han förlorade hela veckolönen på enarmade banditer på kasinot.
- ✓Fungerar när: Om man talar om klassiska spelautomater eller spelande för pengar
- ✗Fungerar inte när: Vid andra hasardspel utan automater eller kortspel
Ursprung och bakgrund
Benämning på mekaniska spelautomater med en spak. Kallas 'bandit' för att den 'stjäl' spelarens pengar. Ursprung från 1800-talets USA. Uttrycket härstammar från spel.
Liknande uttryck
finska pinnar
Gammaldags ord för tändstickor. Kallas "finska" eftersom Finland var känt för matchproduktion.
(mans) uppvaktning av kvinna, som görs i syfte att lura av henne pengar
Romantiskt förföljande eller flirtande med en kvinna i bedrägligt syfte — för att manipulera henne att ge ifrån sig pengar. Kallas ibland kärleksbedrägeri.
vara stadd vid kassa
Ha pengar, vara ekonomiskt välbeställd.
Fler idiom
(hon hoppades) i sitt stilla sinne
Inom sig själv, i det tysta, utan att säga det högt — en privat, outtalad förhoppning eller tanke.
indirekt val
Val där medborgare inte röstar direkt på en person, utan väljer representanter som i sin tur utser den slutliga befattningshavaren.
ta mig fan
(idiomatiskt, vardagligt) banne mig