Spela andra fiolen
Uttrycket "spela andra fiolen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"spela andra fiolen" betyder att ha en underordnad roll, vara nummer två och inte den viktigaste personen i ett sammanhang..
På engelska
“play second fiddle”
Ordagrant: play the second violin
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han spelar andra fiolen i sitt företag medan hans bror är VD och fattar alla viktiga beslut.
- ✓Fungerar när: När en person har en sekundär eller underordnad roll i relation till en annan person
- ✗Fungerar inte när: När det bara finns en person eller när alla har likvärdiga roller och inflytande
Ursprung och bakgrund
Kommer från orkestermusikinstrumenter där första fiolen leder och andra fiolen stödjer. Symboliserar att vara i en underordnad position. Uttrycket härstammar från musik.
Liknande uttryck
spela första fiolen
Ha den ledande rollen, vara den viktigaste eller mest inflytelserika personen i ett sammanhang.
den förnämsta (personen)
Den viktigaste eller mest ansedda personen i ett sammanhang; den som har högst status eller rang.
främsta drivande kraft
Den viktigaste faktorn eller personen som får något att hända eller utvecklas framåt.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Jaga och intet få gör jägaren trög.
Upprepade misslyckanden utan resultat tar bort lusten och motivationen att fortsätta anstränga sig.
ordsprakEn liten kan göra mycket, medan en stor vänder sig.
Små och smidiga aktörer kan agera snabbt och effektivt, medan stora och tunga tar lång tid att ändra riktning.
ordsprakKärleken är blind.
När man är kär ser man inte den älskades brister eller fel — känslan överväldigar förnuftet och objektiviteten.
ordsprak