Spela andra fiolen
Uttrycket "spela andra fiolen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"spela andra fiolen" betyder att ha en underordnad roll, vara nummer två och inte den viktigaste personen i ett sammanhang..
På engelska
“play second fiddle”
Ordagrant: play the second violin
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han spelar andra fiolen i sitt företag medan hans bror är VD och fattar alla viktiga beslut.
- ✓Fungerar när: När en person har en sekundär eller underordnad roll i relation till en annan person
- ✗Fungerar inte när: När det bara finns en person eller när alla har likvärdiga roller och inflytande
Ursprung och bakgrund
Kommer från orkestermusikinstrumenter där första fiolen leder och andra fiolen stödjer. Symboliserar att vara i en underordnad position. Uttrycket härstammar från musik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“play second fiddle”
(idiomatic, intransitive) To play a subsidiary or subordinate role to someone or something else.
“falde til patten”
underkaste sig
“die zweite Geige spielen”
zweitrangig sein, eine untergeordnete Rolle spielen
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“jouer un cul”
Jouer un sale tour.
“ta det piano”
ta det #{rolig|rolig}#, i #{avslappende|avslappende}# #{tempo|tempo}#
“nadstawiać drugi policzek”
to turn the other cheek
“alla minema”
Allapoole liikuma.
Fler engelska motsvarigheter
(music) The person playing second fiddle.
A violinist who is assigned to play the second violin part.
Fler idiom
finna sig (väl) till rätta
Anpassa sig och känna sig bekväm i en ny miljö eller situation; trivas och komma in i ett sammanhang utan problem.
fantisera ihop (ngt)
Att hitta på eller dikta ihop något ur fantasin, ofta utan verklighetsförankring.
torr bakom öronen
Vara erfaren och klok; ha tillräckligt med livserfarenhet.
Andra uttryck att utforska
Förlåta är högsta hämnd.
Genom att förlåta den som skadat dig visar du moralisk överlägsenhet — det är ett kraftfullare svar än hämnd.
ordsprakvita gäss
vitt skum på vågtopparna
frasSpåmannen har blott tvenne villkor, antingen ljuga eller säga sant.
En spåman kan aldrig misslyckas: antingen stämmer förutsägelsen, eller så ljuger han medvetet — båda alternativen är hans villkor.
ordsprak