Spela (ngn) ett spratt
Uttrycket "spela (ngn) ett spratt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"spela (ngn) ett spratt" betyder att lura eller skoja med någon genom ett bus eller en liten fälla, ofta för att roa sig på dennes bekostnad..
Exempel
- •Han spelade sitt syskon ett spratt genom att gömma deras telefon.
- ✓Fungerar när: Vid harmlösa busningar mellan vänner och familj för att roa sig
- ✗Fungerar inte när: I allvarliga situationer eller när man vill påföra verklig skada eller förtrytelse
Ursprung och bakgrund
Ordet spratt betyder överraskning eller bus. Uttrycket beskriver att lura någon genom ett snabbt, överraskande trick för att underhålla. Uttrycket härstammar från lek.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“play with”
(transitive) To trick.
“rolig nu”
ta det roligt
“just for fun”
umgangssprachlich: nur zum Spaß, nur zum (eigenen) Vergnügen
“pitää hauskaa”
#{osallistua|osallistua}# #{hauskanpito|hauskanpitoon}#
“se faire eu”
(Familier) (Par plaisanterie) Se faire avoir.
“ta ved nesen”
å #{narre|narre}# noen
“zbijać bąki”
to fart about (to laze)
“täie suuga naeratama”
Väga laialt naeratama.
Fler engelska motsvarigheter
(transitive) To trick.
(childish, jocular) Indicates taunting or mocking.
(slang) no problem.
Fler idiom
kryssa mellan Skylla och Karybdis
Navigera mellan två lika farliga alternativ, där man riskerar att råka illa ut oavsett vilket val man gör.
rätta och packa sig efter (ngt)
Anpassa sig till och acceptera en situation eller ett beslut, utan att protestera.
i sista hand
Som sista alternativ, när allt annat har prövats. Används när något görs eller väljs endast om ingenting annat fungerar.
Andra uttryck att utforska
lova runt och hålla tunt
lova mycket men hålla litet
ordspråkMånga händer göra arbetet lätt.
När flera personer hjälps åt med ett arbete går det snabbare och känns mindre tungt för var och en.
ordsprakOm inga gömmare vore, man inga tjuvar försporde.
Utan hälare finns inga tjuvar — den som gömmer stöldgods möjliggör stölden och är lika skyldig som tjuven.
ordsprak