Ju mera man vill, ju mindre man får.
Uttrycket "Ju mera man vill, ju mindre man får." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ju mera man vill, ju mindre man får." betyder att att vara för girig eller ha för höga krav motverkar sitt syfte — nöjsamhet ger mer än ständig längtan efter mer..
På engelska
“A bird in the hand is worth two in the bush”
Ordagrant: The more one wants, the less one gets.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han vägrade att sälja sitt hus för mindre än tio miljoner, men ju mera man vill, ju mindre man får — till slut såldes det för hälften.
- ✓Fungerar när: När överambition eller girighet motverkar sitt eget syfte och leder till mindre.
- ✗Fungerar inte när: När höga krav och ambition faktiskt leder till större framgång och belöning.
Ursprung och bakgrund
Ett tidlöst ordspråk om människans benägenhet att förstöra sina egna möjligheter genom att vilja för mycket — överdriven girighet minskar ofta resultatet. Uttrycket härstammar från psykologi.
Exempel i kontext
"Han bytte jobb tre gånger på ett år för att jaga högre lön, men blev bara mer stressad och missnöjd — ju mera man vill, ju mindre man får."
vardagligtvardagligt tal
"Företaget pressade marginalerna så hårt för att maximera vinsten att kunderna försvann — ett klassiskt exempel på att ju mera man vill, ju mindre man får."
affärsspråktidningsspråk
Ursprung & historia
Ordspråket bygger på den äldre svenska jämförelsekonstruktionen 'ju...ju' (istället för nutidens 'ju...desto') och tillhör den folkliga visdomstraditionen om girighetens och missnöjets självdestruktiva natur. Troligen har det spridits muntligt under lång tid innan det tecknades ner i äldre ordspråkssamlingar.
Kulturell kontext
Ordspråket hör hemma i en lång svensk tradition av folklig visdom som varnar för girighet och överdrivet begär, ofta med rötter i en agrar och kristet präglad kultur där måttfullhet och nöjsamhet lyftes fram som dygder. Det används fortfarande som en påminnelse om att ständig jakt på mer — pengar, status, prestationer — lätt slår tillbaka och ger sämre resultat än en mer avslappnad inställning.
Något ålderdomligt i formen (ju...ju) men förståeligt — används mest i skriftspråk, tal om livsvisdom eller i diskussioner om girighet och balans.
Vanliga misstag
✗Att tro att uttrycket handlar om att man inte ska ha mål eller ambitioner alls.
✓Det handlar snarare om överdriven girighet och rastlöst missnöje — inte om sunda, rimliga strävanden.
✗Att förväxla det med 'den som gapar efter mycket mister ofta hela stycket', som handlar om att förlora allt genom att chansa för mycket.
✓Detta ordspråk betonar istället att själva viljan/begäret i sig minskar det man faktiskt får, inte risken att förlora ett specifikt tillfälle.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Ju mera man vill, ju mindre man får.'?
Liknande uttryck
Spänner man bågen för högt, så brister han.
Sätter man för höga krav på sig själv eller andra, riskerar man att misslyckas eller bryta ihop.
Har fan bara fått ett hår, så tar han nog hela kroppen.
Ger man den onde (eller en girig person) minsta möjlighet, utnyttjar han den till fullo för att ta allt.
Jag går inte av för hackor, sa pälsmakaren.
Jag är tålig och ger inte upp, oavsett hur svårt det blir.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“enough is as good as a feast”
Just the right amount is as good as more than enough: there is no value in excess.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“Geben ist seliger denn Nehmen”
Plädoyer für die Großzügigkeit; eine Ermahnung, sich nicht zu egoistisch zu verhalten
“mielin määrin”
niin paljon kuin #{miellyttää|miellyttää}#; #{runsaasti|runsaasti}#; #{yllin kyllin|yllin kyllin}#
“faute de grives on mange des merles”
Faute d’avoir ce que l’on souhaite, il faut se contenter de ce que l’on a.
“få så hatten passer”
få mer kjeft enn man egentlig fortjener
“zielenieć z zazdrości”
to be green with envy
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler engelska motsvarigheter
Just the right amount is as good as more than enough: there is no value in excess.
Insistence on perfection often precludes the opportunity for something worthwhile.
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
Fler ordspråk
Bättre stämma i bäcken, än i ån.
Stoppa problem tidigt, innan de växer sig stora och svåra att hantera. Agera i tid.
Bättre fråga än fara vilse.
Hellre ställa en fråga och få hjälp, än att avstå och hamna fel.
Mycket smått och gott, sa fan när han skåda i bibeln.
Ironisk kommentar om att hitta oväntat mycket nyttigt eller intressant i en källa man inte förväntar sig något gott ifrån.
Andra uttryck att utforska
tiden är ur led
Allt är ur ordning, världen/situationen känns kaotisk och fel. Från Shakespeares Hamlet: "tiden är ur led."
idiomlämna (ngn/ngt) i fred
Att inte störa eller besvära, låta någon eller något vara ifred utan inblandning.
idiomen lycklig tilldragelse
En glädjande händelse eller ett lyckosamt skeende, ofta använt för att beskriva något positivt som inträffar.
idiom