Svart ko mjölkar vit mjölk.
Uttrycket "Svart ko mjölkar vit mjölk." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Svart ko mjölkar vit mjölk." betyder att yttre egenskaper avgör inte resultatet — ur en svart ko kommer ändå vit mjölk. det som ser oväntat ut kan ge gott utfall..
På engelska
“All that glitters is not gold.”
Ordagrant: Black cow milks white milk.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi borde inte döma startupens potential efter grundarnas bakgrund — en svart ko mjölkar vit mjölk.
- ✓Fungerar när: När resultat beror på inre kvalitet, inte yttre egenskaper eller första intryck
- ✗Fungerar inte när: När estetik eller utseende är funktionellt viktigt för syftet
Ursprung och bakgrund
Jordbruksordspråk: en kos svarta färg påverkar inte mjölkens vita färg. Illustrerar att resultat är oberoende av yttre egenskaper. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Krokigt träd bär ock god frukt.
Yttre utseende avgör inte inre värde — även den som ser annorlunda ut kan ha goda egenskaper eller åstadkomma bra resultat.
Man ska inte döma hunden efter håren
Döm inte någon efter yttre egenskaper eller utseende — det inre värdet är viktigare än hur något ser ut.
Man hämtar inte rent vatten i dyngpölen.
Från en dålig källa kan man inte förvänta sig något gott — miljön eller ursprunget avgör kvaliteten på resultatet.
Fler ordspråk
Smaken är som baken, delad
Smak är individuell och subjektiv — alla tycker olika, precis som rumpor ser olika ut.
Såna fiskar höra till sånt vatten, sa fan, fick se munken i rävlyan.(Norrland) (SVO)
Var och en hamnar där de hör hemma — lika barn leka bäst, illustrerat av djävulen som ser munken fastnad i en rävsax.
När barnet får sin vilja fram, gråter det ej mer.
Den som kräver och tjatar slutar genast när hen får som den vill.