Det drar ihop (sig) till ngt
Uttrycket "det drar ihop (sig) till ngt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det drar ihop (sig) till ngt" betyder att något håller på att utvecklas eller byggas upp, ofta något negativt — som när ett oväder eller en konflikt är på väg..
På engelska
“a storm is brewing”
Ordagrant: it draws together (itself) to something
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det drar ihop sig till en allvarlig konflikt mellan dem.
- ✓Fungerar när: När något negativt utvecklas gradvis eller är på väg att inträffa.
- ✗Fungerar inte när: När något redan är löst eller när positiva saker utvecklas.
Ursprung och bakgrund
Från meteorologi — moln drar ihop sig före oväder. Används bildligt för att beskriva uppbyggnad av negativ situation. Uttrycket härstammar från väder.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“agak agak”
(Singapore, Singlish) .
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“wie angegossen passen”
etwas passt genau
“mennä sekaisin”
#{sekoittaa|sekoittaa}# toisiinsa
“se faire buster”
(Argot) Se faire avoir.
“trekke inn i”
#{innvolvere|innvolvere}#, bli en #{del|del}# av
“na kurasa zawiązać”
to tie into a knot
“küpseks saama”
Küpseks muutuma.
Fler engelska motsvarigheter
(Singapore, Singlish) .
komme på afveje, fare vild
See Ihlang-ihlang .
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Idel solsken gör öken
För mycket av det goda är skadligt — utan utmaningar och motgångar blomstrar inte livet, precis som ständigt solsken skapar öken.
ordsprakLag utan käpp är klocka utan kläpp.
En lag som saknar straff eller verkställighet är verkningslös — precis som en klocka utan kläpp inte kan ringa.
ordsprakhalledudane mig
uttrycker avmätt förundran
fras